1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,726 --> 00:00:30,788
[estrondo]
4
00:00:40,100 --> 00:00:42,372
[mulher] Tem uma floresta
no oeste da Irlanda...
5
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
...isso não aparece
em qualquer mapa.
6
00:00:47,173 --> 00:00:50,944
Dizem que atrai almas perdidas,
como mariposas diante da chama.
7
00:00:51,079 --> 00:00:54,449
[ofegante]
8
00:00:54,917 --> 00:00:56,088
[grunhidos]
9
00:00:58,756 --> 00:01:01,258
[mulher] Ninguém pode dizer
exatamente o que está dentro.
10
00:01:03,191 --> 00:01:04,392
[lamento distante]
11
00:01:04,527 --> 00:01:05,658
[mulher]
Para quem entra...
12
00:01:06,999 --> 00:01:08,632
...nunca mais volte.
13
00:01:08,767 --> 00:01:12,335
[ofegante]
14
00:01:21,340 --> 00:01:22,609
[expira]
15
00:01:34,194 --> 00:01:36,821
[ofegante]
Vou buscar ajuda, querido.
16
00:01:42,768 --> 00:01:43,696
O Sol mudou.
17
00:01:44,464 --> 00:01:46,105
Faltam vinte e dois minutos.
18
00:01:48,407 --> 00:01:50,769
Vamos. Siga a luz.
[grunhe alto]
19
00:02:00,183 --> 00:02:02,253
[pássaros tweetam fracamente]
20
00:02:07,090 --> 00:02:10,525
Não. [ofegante]
21
00:02:29,078 --> 00:02:30,281
Oh meu Deus.
22
00:02:31,949 --> 00:02:33,284
Oh meu Deus.
23
00:02:38,550 --> 00:02:39,988
[asas batendo]
24
00:02:40,124 --> 00:02:42,194
[bando de pássaros grasnando]
25
00:02:43,389 --> 00:02:45,494
[grastos ecos]
26
00:02:48,394 --> 00:02:50,532
[ecos ofegantes]
27
00:02:55,709 --> 00:02:57,638
[grunhindo]
28
00:03:02,377 --> 00:03:06,317
[aproximações estrondosas]
29
00:03:12,453 --> 00:03:13,822
- [grastos]
- [grita]
30
00:03:13,957 --> 00:03:14,787
Merda!
31
00:03:21,702 --> 00:03:23,367
[grunhindo]
32
00:03:25,606 --> 00:03:27,305
[grita]
33
00:03:27,806 --> 00:03:28,669
[baque]
34
00:03:35,177 --> 00:03:36,809
[tosse, suspiros]
35
00:03:41,447 --> 00:03:43,552
[suspira, tosse]
36
00:03:49,290 --> 00:03:50,889
[grita]
37
00:03:52,491 --> 00:03:54,992
[chora, tosse]
38
00:03:57,969 --> 00:04:01,636
[ofegante]
39
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
[criatura chiando]
40
00:04:11,048 --> 00:04:12,977
[ofegante]
41
00:04:16,088 --> 00:04:17,982
[chiado gutural]
42
00:04:22,087 --> 00:04:26,331
- [homem ofegante]
- [ronronando, chiando]
43
00:04:26,966 --> 00:04:28,828
[floresta rangendo]
44
00:04:32,335 --> 00:04:35,901
[criatura grunhindo]
45
00:04:36,470 --> 00:04:37,570
Isso é impossível.
46
00:04:37,706 --> 00:04:39,509
- [chiado alto]
- [grita]
47
00:04:40,440 --> 00:04:41,577
[homem grita]
48
00:04:42,211 --> 00:04:43,414
Por favor! Por favor!
49
00:04:44,818 --> 00:04:46,747
Oh meu Deus!
50
00:04:47,746 --> 00:04:50,384
Ajuda! Não, não! Não, não!
51
00:04:50,519 --> 00:04:53,323
Não, não, não, por favor! Por favor!
52
00:04:53,458 --> 00:04:56,625
Por favor! Não!
[gritos ecoando]
53
00:05:12,404 --> 00:05:14,678
[locutor] É
um dia triste no condado de Wicklow
54
00:05:14,813 --> 00:05:17,208
onde os manifestantes se reuniram
para refutar o sentimento
55
00:05:17,344 --> 00:05:20,143
de um dos irlandeses
maiores florestas remanescentes.
56
00:05:20,279 --> 00:05:22,554
Ao longo do último século,
quase 70 por cento
57
00:05:22,690 --> 00:05:24,852
das árvores sagradas da Irlanda
foram cortados,
58
00:05:24,987 --> 00:05:28,021
preocupações estimulantes
sobre o impacto ecológico.
59
00:05:28,157 --> 00:05:30,725
Um ativista ambiental
do Trinity College
60
00:05:30,861 --> 00:05:32,962
descreve a preocupação mais urgente
61
00:05:33,098 --> 00:05:36,368
como o bem-estar dos animais
dentro dessas florestas nativas.
62
00:05:36,503 --> 00:05:38,295
Ele questiona
se ecossistemas inteiros--
63
00:05:39,465 --> 00:05:42,306
[vendedor] Aquazone Five
é o melhor do mercado.
64
00:05:42,442 --> 00:05:45,606
Capacidade de 64 litros.
Autolimpante.
65
00:05:45,742 --> 00:05:47,939
Controle de umidade
então você não pega mofo.
66
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
Até tem
um sistema de alimentação de alta tecnologia.
67
00:05:50,410 --> 00:05:52,813
Você não terá que levantar um dedo
para manter suas criaturas felizes.
68
00:05:53,887 --> 00:05:55,613
[pássaros cantando]
69
00:05:55,749 --> 00:05:57,851
[música toca à distância]
70
00:06:03,457 --> 00:06:04,963
[vendedor] Mina.
71
00:06:05,832 --> 00:06:09,328
Desculpe. Mas você conhece os animais
não gosto quando você fuma.
72
00:06:09,464 --> 00:06:11,269
Certo. Meu erro.
73
00:06:11,405 --> 00:06:12,798
Você pode entrar
por um minuto?
74
00:06:12,934 --> 00:06:14,466
Há alguém
Eu quero que você conheça.
75
00:06:14,602 --> 00:06:16,705
[pessoas conversando]
76
00:06:19,542 --> 00:06:20,944
[vendedor] Uma conure dourada.
77
00:06:21,079 --> 00:06:22,476
Bela raça.
78
00:06:22,611 --> 00:06:25,444
Inteligente. Extremamente leal.
79
00:06:25,580 --> 00:06:26,777
[Mina] Ele pode falar?
80
00:06:26,912 --> 00:06:28,147
[vendedor] Acho que não.
81
00:06:28,283 --> 00:06:29,386
[chilreia]
82
00:06:29,521 --> 00:06:31,684
De qualquer forma,
há um zoológico perto de Belfast
83
00:06:31,819 --> 00:06:33,322
que o quer dentro de uma semana.
84
00:06:33,457 --> 00:06:34,987
Trata-se de uma jornada de um dia.
85
00:06:36,021 --> 00:06:38,096
Desculpe ter que perguntar agora.
86
00:06:38,231 --> 00:06:39,794
Bem, eu te disse, estou bem.
87
00:06:40,529 --> 00:06:41,697
Posso levá-lo amanhã.
88
00:06:43,067 --> 00:06:45,465
[vendedor] Pode ser legal
fugir, você não acha?
89
00:06:45,601 --> 00:06:46,966
Veja o interior da Irlanda.
90
00:06:47,467 --> 00:06:48,539
Sim.
91
00:06:50,242 --> 00:06:52,136
[pessoas conversando]
92
00:07:00,118 --> 00:07:01,519
[conure grita]
93
00:07:08,962 --> 00:07:09,791
[conure grita]
94
00:07:20,974 --> 00:07:22,441
Minha mãe morreu.
95
00:07:23,176 --> 00:07:24,773
Faz hoje quinze anos.
96
00:07:25,541 --> 00:07:26,775
Ele te contou isso?
97
00:07:27,410 --> 00:07:28,744
[conure chita]
98
00:07:30,517 --> 00:07:33,881
Vou sair hoje à noite.
Tente não morrer.
99
00:07:37,151 --> 00:07:39,689
[chitters]
Eu estou saindo. Tente não morrer.
100
00:07:40,891 --> 00:07:43,121
Eu pensei que você não pudesse falar,
seu merdinha.
101
00:07:45,566 --> 00:07:47,525
["Disco // Muito" por Warpaint
toca no rádio]
102
00:07:47,660 --> 00:07:50,227
[conure gorjeia]
103
00:07:54,700 --> 00:07:56,903
[chuveiro ligado]
104
00:07:57,039 --> 00:07:59,577
- [guincho da torneira]
- [chuveiro desliga]
105
00:08:12,323 --> 00:08:15,692
[música desaparece]
106
00:08:17,229 --> 00:08:18,828
[multidão conversando]
107
00:08:18,963 --> 00:08:22,567
["Há uísque na jarra"
tocando fracamente]
108
00:08:23,566 --> 00:08:25,636
Você não é daqui.
109
00:08:26,371 --> 00:08:27,738
É tão óbvio?
110
00:08:27,873 --> 00:08:30,773
Ah. Uma garota americana
em Galway é difícil de perder.
111
00:08:31,474 --> 00:08:32,742
Qual o seu nome?
112
00:08:34,081 --> 00:08:35,008
É Carolina.
113
00:08:36,414 --> 00:08:38,044
- Seu?
- Collin.
114
00:08:38,747 --> 00:08:40,244
O que você faz, Carolina?
115
00:08:41,882 --> 00:08:44,050
- Eu sou dançarina.
- Realmente?
116
00:08:45,390 --> 00:08:47,053
Bailarina, na verdade.
117
00:08:47,821 --> 00:08:49,792
Sem chance. Isso é classe.
118
00:08:51,291 --> 00:08:53,895
Você está visitando algum tipo
de desempenho?
119
00:08:55,201 --> 00:08:56,227
Lago dos Cisnes.
120
00:08:56,830 --> 00:08:58,768
Carolina, a bailarina.
121
00:09:00,273 --> 00:09:02,205
[a música aumenta de volume]
122
00:09:02,341 --> 00:09:04,235
[a conversa desaparece]
123
00:09:05,343 --> 00:09:06,204
[a música para]
124
00:09:11,479 --> 00:09:12,617
[chilreia]
125
00:09:17,687 --> 00:09:19,219
Não me olhe assim.
126
00:09:19,355 --> 00:09:20,123
[chilreia]
127
00:09:20,892 --> 00:09:22,924
É apenas algo
Eu faço às vezes, tipo...
128
00:09:23,890 --> 00:09:25,058
... brincando de se vestir.
129
00:09:27,195 --> 00:09:29,262
Você não gostaria de mim
se você conhecesse meu verdadeiro eu.
130
00:09:29,398 --> 00:09:30,195
[chilreia]
131
00:09:55,955 --> 00:09:57,662
Então, qual é a sua história?
132
00:09:59,531 --> 00:10:00,995
Do que você está fugindo?
133
00:10:01,562 --> 00:10:02,293
[chilreia]
134
00:10:16,876 --> 00:10:19,376
[celular toca]
135
00:10:20,920 --> 00:10:23,149
[através do telefone]
Mina, é Lucy. Lembra de mim?
136
00:10:24,651 --> 00:10:28,220
Então, acho que você decidiu
não ir ao memorial da mamãe.
137
00:10:29,254 --> 00:10:31,055
Foi uma cerimônia linda.
138
00:10:31,190 --> 00:10:33,295
O coral cantou "Ave Maria".
139
00:10:34,097 --> 00:10:35,766
Havia flores brancas
tudo acabado.
140
00:10:36,602 --> 00:10:38,033
[crianças rindo ao fundo]
141
00:10:38,169 --> 00:10:39,237
Eu não tinha certeza de como os meninos
cuidaria disso,
142
00:10:39,373 --> 00:10:40,502
mas eles são grandes agora,
143
00:10:40,638 --> 00:10:42,233
e eles também são inteligentes.
144
00:10:42,369 --> 00:10:44,236
Você deveria ver
o quanto eles cresceram.
145
00:10:45,805 --> 00:10:47,205
Escute, Meens, eu conheço você
odeio quando eu te dou um sermão,
146
00:10:47,340 --> 00:10:49,681
mas estou muito preocupado
sobre você.
147
00:10:50,984 --> 00:10:53,017
Quero dizer, já se passaram 15 anos
desde que ela morreu.
148
00:10:53,920 --> 00:10:56,050
Em algum momento,
você apenas precisa deixar tudo ir.
149
00:10:57,119 --> 00:10:58,617
Você pode, por favor
apenas me ligue de volta?
150
00:10:58,753 --> 00:11:00,190
[cliques na linha]
151
00:11:00,326 --> 00:11:02,221
[suspira profundamente]
152
00:11:20,410 --> 00:11:23,579
[voz feminina] Continuar
nesta estrada por 106 quilômetros
153
00:11:23,715 --> 00:11:25,244
para chegar ao seu destino.
154
00:11:30,552 --> 00:11:32,290
[Lucy] Eu não tinha certeza de como
os meninos cuidariam disso,
155
00:11:32,425 --> 00:11:34,023
mas eles são grandes agora...
156
00:11:34,158 --> 00:11:35,254
- e eles também são inteligentes.
- Eles também são inteligentes.
157
00:11:36,388 --> 00:11:38,224
Você deveria ver
o quanto eles cresceram.
158
00:11:39,793 --> 00:11:41,193
[Lucy] Escute, Meens, eu sei
você odeia quando eu te dou um sermão,
159
00:11:41,328 --> 00:11:44,069
mas estou muito preocupado
sobre você.
160
00:11:45,005 --> 00:11:47,004
Quero dizer, já se passaram 15 anos
desde que ela morreu.
161
00:11:48,007 --> 00:11:50,874
Em algum momento,
você apenas precisa deixar tudo ir.
162
00:12:13,098 --> 00:12:15,800
["514 376 9230" por Essaie Pas
tocando no som do carro]
163
00:12:18,801 --> 00:12:20,167
O que é esse lugar?
164
00:12:29,074 --> 00:12:30,513
[a música continua]
165
00:12:30,649 --> 00:12:32,844
Este maldito carro. Vamos.
166
00:12:32,979 --> 00:12:35,248
[motor falhando]
167
00:12:40,219 --> 00:12:42,288
[voz feminina, distorcida]
168
00:12:46,392 --> 00:12:49,867
[música muda
para gorjear estática]
169
00:12:54,507 --> 00:12:57,402
[motor bate, para]
170
00:12:58,612 --> 00:13:00,471
- O que aconteceu?
- [chilreia]
171
00:13:07,913 --> 00:13:10,448
[suspira]
172
00:13:19,558 --> 00:13:21,393
- [conure] Tente não morrer.
- Shh!
173
00:13:24,568 --> 00:13:25,936
[conure gorjeia]
174
00:13:57,229 --> 00:14:00,003
[estalando, assobiando]
175
00:14:05,004 --> 00:14:07,078
[gritando]
176
00:14:07,714 --> 00:14:09,243
Acho que alguém mora perto.
177
00:14:10,482 --> 00:14:11,377
[gritando]
178
00:14:12,982 --> 00:14:14,913
Então estamos de acordo?
179
00:14:15,049 --> 00:14:16,349
Nós vamos caminhar. [suspira]
180
00:14:23,825 --> 00:14:25,127
[grita] Alô?
181
00:14:28,330 --> 00:14:31,034
Meu carro quebrou.
Eu preciso de ajuda.
182
00:14:32,966 --> 00:14:33,971
[gritando]
183
00:14:34,639 --> 00:14:35,874
[Mina] Olá?
184
00:14:36,442 --> 00:14:37,502
[gritos]
185
00:14:38,676 --> 00:14:39,636
[Mina] Olá?
186
00:14:46,753 --> 00:14:48,887
Vamos voltar para o carro.
187
00:14:57,596 --> 00:14:59,194
[respira pesadamente]
188
00:15:10,740 --> 00:15:12,273
Onde está o carro?
189
00:15:19,078 --> 00:15:20,182
Cadê?
190
00:15:23,688 --> 00:15:24,648
O que está acontecendo?
191
00:15:36,897 --> 00:15:38,299
Merda.
192
00:15:44,304 --> 00:15:46,373
[galhos farfalhando levemente]
193
00:15:48,980 --> 00:15:50,443
Acho que vou te chamar de Darwin.
194
00:15:51,643 --> 00:15:53,046
Se vamos morrer aqui
junto,
195
00:15:53,182 --> 00:15:54,414
você também pode ter um nome.
196
00:16:00,890 --> 00:16:02,119
[pássaros grasnando]
197
00:16:02,254 --> 00:16:05,524
[asas batendo]
198
00:16:11,900 --> 00:16:13,235
[Darwin grita]
199
00:16:16,442 --> 00:16:17,976
[suspira]
200
00:16:19,040 --> 00:16:21,375
[estrondo no chão]
201
00:16:26,686 --> 00:16:28,749
[grito gutural]
202
00:16:28,884 --> 00:16:30,318
[ofegante]
203
00:16:37,155 --> 00:16:38,859
[grunhidos]
204
00:16:38,994 --> 00:16:40,926
[passos recuam]
205
00:16:41,061 --> 00:16:42,264
[Mina] Ei!
206
00:16:48,568 --> 00:16:50,635
- [ofegante]
- [Darwin grita]
207
00:16:53,975 --> 00:16:55,244
[Darwin gorjeia]
208
00:16:59,947 --> 00:17:01,085
Ei!
209
00:17:03,456 --> 00:17:04,555
Espere!
210
00:17:04,691 --> 00:17:06,149
Por favor, preciso de ajuda!
211
00:17:06,284 --> 00:17:08,286
[ofegante]
212
00:17:08,421 --> 00:17:10,028
Há algo lá fora!
213
00:17:11,024 --> 00:17:12,228
Espere!
214
00:17:14,765 --> 00:17:16,595
[bate metálico]
215
00:17:22,772 --> 00:17:25,172
Se você se importa com sua vida,
você vai ter que correr.
216
00:17:25,307 --> 00:17:27,072
- [suspira]
- [criaturas gritando]
217
00:17:27,207 --> 00:17:28,807
- Cinco...
- [suspira]
218
00:17:28,943 --> 00:17:30,081
Quatro...
219
00:17:30,780 --> 00:17:31,709
Três...
220
00:17:32,782 --> 00:17:33,546
Dois...
221
00:17:34,147 --> 00:17:35,482
[porta bate]
222
00:17:36,115 --> 00:17:37,618
[suspira]
223
00:17:38,588 --> 00:17:40,252
[jovem] Quem é ela?
De onde ela veio?
224
00:17:40,387 --> 00:17:41,619
[jovem] O pobre pássaro.
225
00:17:41,755 --> 00:17:43,389
Quem traria um pássaro
em um lugar como este?
226
00:17:43,525 --> 00:17:46,064
[mulher]
Cuidado com suas maneiras, vocês dois.
227
00:17:48,201 --> 00:17:50,101
O que está acontecendo?
O que é esse lugar?
228
00:17:50,869 --> 00:17:52,433
Chamamos isso de Cooperativa.
229
00:17:54,035 --> 00:17:54,965
Quem é você?
230
00:17:55,401 --> 00:17:56,668
Meu nome é Madeline.
231
00:17:56,803 --> 00:17:59,776
A garota é Ciara,
e o menino é Daniel.
232
00:17:59,912 --> 00:18:02,179
Somos como você. Perdido.
233
00:18:02,680 --> 00:18:03,510
E você?
234
00:18:04,917 --> 00:18:06,847
- O que?
- Quem é você?
235
00:18:06,982 --> 00:18:08,749
[ofegante]
236
00:18:08,884 --> 00:18:10,120
Mina.
237
00:18:10,256 --> 00:18:11,122
[Madeline]
Prazer em conhecê-la, Mina.
238
00:18:12,457 --> 00:18:14,284
Eu não quero te assustar,
mas não temos muito tempo.
239
00:18:14,853 --> 00:18:16,919
Não é sábio
para mantê-los esperando.
240
00:18:17,055 --> 00:18:20,258
Ciara, você ficará ao lado de Mina?
Mantê-la calma?
241
00:18:20,728 --> 00:18:22,694
Eles ficarão muito interessados
em alguém novo.
242
00:18:23,770 --> 00:18:25,467
[suspira] Espere. Espere.
243
00:18:25,969 --> 00:18:27,303
O que está acontecendo?
244
00:18:27,439 --> 00:18:28,805
[Ciara] Não se preocupe.
Estaremos juntos.
245
00:18:28,940 --> 00:18:30,005
Apenas fique bem quieto.
246
00:18:30,140 --> 00:18:31,736
Tudo vai ficar bem.
247
00:18:32,811 --> 00:18:33,870
Lugares, todos.
248
00:18:34,005 --> 00:18:36,547
Eu não entendo.
Alguém está vindo aqui?
249
00:18:36,682 --> 00:18:37,374
[Darwin gorjeia]
250
00:18:37,510 --> 00:18:39,579
Nós os chamamos de Vigilantes.
251
00:18:41,348 --> 00:18:43,451
[Observadores gritando]
252
00:18:44,184 --> 00:18:45,822
Eles estão vindo.
253
00:18:46,358 --> 00:18:48,951
Mina, eu sei que você deve estar
sentindo muito medo,
254
00:18:49,087 --> 00:18:51,895
mas eu quero que você saiba
que você ficará bem.
255
00:18:52,030 --> 00:18:53,596
Você sobreviverá esta noite.
256
00:18:53,731 --> 00:18:56,326
Os Vigilantes não podem entrar.
Eles só querem olhar para você.
257
00:18:56,461 --> 00:18:57,895
Eles estão lá fora?
258
00:18:58,031 --> 00:19:00,701
[Ciara] Sim, são.
É uma janela do outro lado.
259
00:19:01,637 --> 00:19:04,340
Eles vêm todas as noites
logo após o pôr do sol.
260
00:19:04,476 --> 00:19:06,875
E eles nos observam
até o sol nascer novamente.
261
00:19:07,745 --> 00:19:09,906
É estranho no começo, mas
você vai se acostumar com o tempo.
262
00:19:14,083 --> 00:19:15,351
Eles estão aqui.
263
00:19:17,183 --> 00:19:18,321
Mina.
264
00:19:19,585 --> 00:19:22,292
Mina, dê um passo à frente.
265
00:19:24,359 --> 00:19:26,659
Vá em frente. Está tudo bem.
266
00:19:35,974 --> 00:19:37,734
[farfalhar, chocalhar]
267
00:19:37,870 --> 00:19:39,540
O que é aquilo?
O que eles estão fazendo?
268
00:19:40,407 --> 00:19:41,674
[Madeline] Aplausos.
269
00:19:42,749 --> 00:19:44,079
Para você, Mina.
270
00:19:44,215 --> 00:19:45,112
[estrondo, chocalho continua]
271
00:19:45,247 --> 00:19:47,647
Bem-vindo ao show.
272
00:19:50,186 --> 00:19:55,655
[o estrondo continua]
273
00:20:10,468 --> 00:20:11,704
[Darwin gorjeia]
274
00:20:13,474 --> 00:20:15,972
[estrondo profundo e mecânico]
275
00:20:23,553 --> 00:20:25,586
- [fechamento da trava]
- [porta se abre]
276
00:20:27,689 --> 00:20:29,359
[sussurra]
Estamos indo embora, Darwin.
277
00:20:29,993 --> 00:20:31,328
[Darwin gorjeia]
278
00:20:36,035 --> 00:20:37,030
[Ciara] Aonde você vai?
279
00:20:37,165 --> 00:20:38,335
[Mina] Casa.
280
00:20:39,335 --> 00:20:40,497
[Daniel] Você não vai conseguir.
281
00:20:40,633 --> 00:20:41,734
[Mina] Não posso ficar aqui.
282
00:20:42,436 --> 00:20:44,374
Desculpe. Boa sorte.
283
00:20:45,637 --> 00:20:46,607
[Madeline] Deixe-a ir.
284
00:20:47,240 --> 00:20:48,576
[suspira]
285
00:20:49,982 --> 00:20:51,474
Essas pessoas são loucas.
286
00:20:51,610 --> 00:20:52,945
[gorjeia] Tente não morrer.
287
00:20:53,481 --> 00:20:54,483
[Mina] Vou encontrar o carro.
288
00:20:55,985 --> 00:20:59,985
Faremos com que funcione e
estar em casa antes que você perceba.
289
00:21:00,121 --> 00:21:01,853
[suspira]
290
00:21:06,592 --> 00:21:07,892
[mulher sussurra] Mina.
291
00:21:11,067 --> 00:21:11,896
[Darwin gorjeia]
292
00:21:16,635 --> 00:21:18,705
[Mina respira pesadamente]
293
00:21:21,814 --> 00:21:23,743
[estrondo]
294
00:21:24,575 --> 00:21:26,680
[chiando]
295
00:21:27,581 --> 00:21:29,047
[mulher] Por que você fez isso?
296
00:21:29,183 --> 00:21:30,948
[suspira]
297
00:21:44,562 --> 00:21:47,998
[ofegante]
298
00:22:11,556 --> 00:22:14,431
[ofegante]
299
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
[suspira]
300
00:22:29,043 --> 00:22:31,141
Você não é o primeiro
ter tentado sair.
301
00:22:32,277 --> 00:22:36,453
Todos nós tentamos e falhamos,
uma vez ou outra.
302
00:22:37,286 --> 00:22:38,620
Venha comigo.
303
00:22:39,857 --> 00:22:42,419
A floresta é conhecida
para causar alucinações.
304
00:22:43,255 --> 00:22:45,891
Se você não tomar cuidado,
isso pode te deixar louco.
305
00:22:46,993 --> 00:22:50,027
Enquanto estiver nesta floresta,
somos presas.
306
00:22:51,596 --> 00:22:56,000
Mas se você abrir os olhos, você
pode aprender a dominar este lugar.
307
00:22:58,010 --> 00:22:59,335
Eles são marcos,
308
00:22:59,471 --> 00:23:02,942
posicionado por toda a floresta
em um círculo quase perfeito.
309
00:23:03,077 --> 00:23:05,812
Cada um dura cerca de meio dia
viagem da Cooperativa.
310
00:23:06,878 --> 00:23:08,419
Se você permanecer dentro dos limites,
311
00:23:08,554 --> 00:23:10,446
há esperança de voltar
ao anoitecer.
312
00:23:11,316 --> 00:23:14,788
Mas se você escolher
ultrapassar esta linha...
313
00:23:15,523 --> 00:23:16,625
Não há como voltar atrás.
314
00:23:18,623 --> 00:23:19,755
Quem os construiu?
315
00:23:20,291 --> 00:23:22,895
Daniel e Ciara ligam para ele
"O professor."
316
00:23:25,730 --> 00:23:26,998
Venha comigo, Mina.
317
00:23:27,899 --> 00:23:29,565
O sol está passando do seu pico.
318
00:23:29,701 --> 00:23:33,007
[pássaro grasnando]
319
00:23:33,142 --> 00:23:34,071
Vir.
320
00:23:39,480 --> 00:23:41,010
Boa noite.
321
00:23:41,146 --> 00:23:44,013
Que show
temos para você esta noite.
322
00:23:44,149 --> 00:23:47,755
A estranha, Mina,
se junta a nós novamente.
323
00:23:47,891 --> 00:23:50,389
Estamos todos zumbindo
para ver o que ela fará.
324
00:23:50,525 --> 00:23:52,421
Ela vai jantar?
325
00:23:52,557 --> 00:23:56,161
Ou ela recusará seu prato
como ontem à noite? [risos]
326
00:23:56,797 --> 00:23:59,167
Ela vai roncar enquanto dorme?
327
00:24:00,070 --> 00:24:03,100
E quantas vezes ela vai
levantar para mijar no balde?
328
00:24:04,269 --> 00:24:07,144
Sim. Somos todos
na beira dos nossos assentos.
329
00:24:07,280 --> 00:24:09,106
[Observadores tagarelando do lado de fora]
330
00:24:09,941 --> 00:24:12,714
Certo, então. Vamos começar.
331
00:24:14,217 --> 00:24:15,981
[risos]
332
00:24:16,750 --> 00:24:18,353
O que devo fazer?
333
00:24:18,789 --> 00:24:21,756
Seja você mesmo.
Isso é tudo que eles querem.
334
00:24:25,860 --> 00:24:27,663
[Ciara]
Eles gostam quando eu danço.
335
00:24:30,332 --> 00:24:34,565
["Carnaval dos Animais"
de peças de Camille Saint-Saëns]
336
00:24:34,700 --> 00:24:35,968
[Daniel ri]
337
00:24:56,856 --> 00:25:00,328
[a música continua fraca]
338
00:25:00,463 --> 00:25:02,566
[Observadores tagarelando]
339
00:25:03,597 --> 00:25:05,635
[a música continua]
340
00:25:11,407 --> 00:25:12,510
[a música para]
341
00:25:13,845 --> 00:25:15,442
[locutora de TV feminina]
Doze estranhos gostosos,
342
00:25:15,578 --> 00:25:16,677
preso em uma casa.
343
00:25:17,179 --> 00:25:19,947
O mundo estará assistindo
cada movimento seu.
344
00:25:20,083 --> 00:25:22,781
Quem encontrará o amor?
Quem vai conseguir?
345
00:25:22,916 --> 00:25:24,748
Nesta temporada de Lair of Love.
346
00:25:24,883 --> 00:25:28,020
[concorrentes torcendo]
347
00:25:31,361 --> 00:25:32,596
[mulher] Olá!
348
00:25:33,932 --> 00:25:35,292
Meu nome é Geórgia.
- [homem] Geórgia.
349
00:25:35,427 --> 00:25:37,260
- [Geórgia] Prazer em conhecê-lo.
- [homem] Bem-vindo.
350
00:25:39,535 --> 00:25:43,805
[as pessoas conversam na TV]
351
00:25:44,570 --> 00:25:46,071
[ohh]
352
00:25:46,973 --> 00:25:48,111
Onde estão os campeões, hein?
353
00:25:48,714 --> 00:25:50,807
Meu nome é Geórgia.
- Geórgia?
354
00:25:50,942 --> 00:25:52,347
Prazer em conhecê-lo.
355
00:25:52,482 --> 00:25:56,048
[concorrentes torcendo]
356
00:26:01,420 --> 00:26:03,858
[Madeline] Dez horas
e dois minutos de luz solar.
357
00:26:04,760 --> 00:26:06,597
Que possamos nos encontrar novamente antes de escurecer.
358
00:26:10,095 --> 00:26:11,734
[Ciara] Você pode vir comigo.
359
00:26:13,799 --> 00:26:15,067
Eu não vou morder.
360
00:26:17,375 --> 00:26:18,407
Prunella vulgaris.
361
00:26:18,543 --> 00:26:20,041
[Darwin grita] Vulgaris.
362
00:26:20,177 --> 00:26:23,207
[risos] Eu faço uma pasta
deles. Para alívio da dor.
363
00:26:25,549 --> 00:26:27,314
Daniel sente fortes dores de cabeça.
364
00:26:28,350 --> 00:26:30,951
Ele é um menino doce. Ele só precisa
alguém para cuidar dele.
365
00:26:32,423 --> 00:26:33,790
[risos] É engraçado.
366
00:26:33,925 --> 00:26:36,425
John sempre imaginou
que Danny possa gostar de mim.
367
00:26:36,560 --> 00:26:37,954
Disse que ele estava sendo bobo.
368
00:26:38,090 --> 00:26:39,990
A propósito, John é meu marido.
369
00:26:40,125 --> 00:26:41,791
Viemos para a floresta juntos.
370
00:26:41,927 --> 00:26:43,828
Ele é muito bonito.
371
00:26:43,964 --> 00:26:45,702
Você verá quando o conhecer.
372
00:26:46,837 --> 00:26:49,606
- Onde ele está?
- Ele saiu há seis dias.
373
00:26:49,741 --> 00:26:51,873
Inicialmente
Pensei que ele tivesse mandado você para cá.
374
00:26:52,608 --> 00:26:53,842
Ele não voltou?
375
00:26:56,081 --> 00:26:57,010
Ainda não.
376
00:26:59,681 --> 00:27:01,146
Stachys sylvatica.
377
00:27:02,281 --> 00:27:03,984
Bom para inflamação
e sangramento.
378
00:27:06,154 --> 00:27:09,121
O que eles querem de nós?
Os Vigilantes.
379
00:27:10,461 --> 00:27:11,354
Não temos certeza.
380
00:27:13,365 --> 00:27:14,732
Madeline tem uma teoria
381
00:27:14,867 --> 00:27:16,832
que só de ver um
poderia deixar uma pessoa louca.
382
00:27:19,497 --> 00:27:21,134
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.
383
00:27:22,037 --> 00:27:23,400
Manteremos isso entre nós, ok?
384
00:27:24,436 --> 00:27:26,776
Não deveríamos ir
perto das tocas.
385
00:27:30,911 --> 00:27:32,683
Eles estão por toda a floresta.
386
00:27:33,952 --> 00:27:36,247
Conectado no subsolo
como um sistema de túneis.
387
00:27:37,649 --> 00:27:40,152
É para onde os Vigilantes vão
durante o dia.
388
00:27:43,062 --> 00:27:46,162
Às vezes eu gosto de vir
aqui e me lembro...
389
00:27:46,764 --> 00:27:48,666
... isso contanto
enquanto o sol sai,
390
00:27:49,666 --> 00:27:51,229
não há nada a temer.
391
00:27:54,201 --> 00:27:57,301
Ciara, quanto tempo
você esteve aqui?
392
00:27:59,740 --> 00:28:00,602
Não sei.
393
00:28:01,439 --> 00:28:02,871
É difícil acompanhar
dos dias.
394
00:28:03,007 --> 00:28:04,207
Mas não muito.
395
00:28:04,342 --> 00:28:06,216
John e eu fomos os últimos
chegar.
396
00:28:06,352 --> 00:28:07,718
Antes de você, claro.
397
00:28:08,916 --> 00:28:11,018
Então, se eu tivesse que adivinhar, eu diria...
398
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
...quase cinco meses.
399
00:28:16,921 --> 00:28:18,696
[inala]
400
00:28:21,794 --> 00:28:23,025
[Madeline] Mina?
401
00:28:23,494 --> 00:28:26,066
Você deveria saber,
existem algumas regras.
402
00:28:28,635 --> 00:28:31,471
[todos os três juntos] Não
vire as costas para o espelho.
403
00:28:31,840 --> 00:28:34,573
Não abra a porta depois de escurecer.
404
00:28:34,942 --> 00:28:37,413
Não chegue perto das tocas.
405
00:28:37,549 --> 00:28:39,716
Fique sempre na luz.
406
00:28:39,851 --> 00:28:41,111
[Madeline]
É importante lembrar
407
00:28:41,246 --> 00:28:43,083
que estamos em seu território.
408
00:28:44,619 --> 00:28:47,890
Os Vigilantes nos permitem viver
porque seguimos suas regras.
409
00:28:48,954 --> 00:28:50,893
[música pop toca]
410
00:28:51,029 --> 00:28:53,659
"Lábios com duas garotas
você mais gosta."
411
00:28:53,795 --> 00:28:55,865
[concorrentes ooh]
412
00:28:56,598 --> 00:28:57,563
Tudo bem...
413
00:28:57,698 --> 00:28:59,233
[pisando]
414
00:28:59,369 --> 00:29:01,431
- Deus, eles estão indo em frente.
- [mulher] Estou chocada!
415
00:29:01,567 --> 00:29:04,837
[Romeu] Tipo, Chloe é tipo,
então peng.
416
00:29:04,972 --> 00:29:06,438
Tipo, quando estávamos nos beijando,
417
00:29:06,573 --> 00:29:09,142
parecia o universo
está apenas colidindo.
418
00:29:09,277 --> 00:29:10,711
Parecia certo,
você entende o que quero dizer?
419
00:29:11,414 --> 00:29:14,280
E aposto que ela está tipo,
assassino no quarto.
420
00:29:14,415 --> 00:29:15,985
Tipo, ela só tem
aquele olhar sobre ela,
421
00:29:16,120 --> 00:29:18,747
esse tipo,
quase selvagem, olha.
422
00:29:18,883 --> 00:29:22,023
E eu acho que poderia
combine isso de igual para igual, então...
423
00:29:22,791 --> 00:29:24,828
[continua, indistinto]
424
00:29:25,726 --> 00:29:27,259
[chitters]
425
00:29:31,833 --> 00:29:33,903
[passos tocando]
426
00:29:41,479 --> 00:29:42,846
[farfalhar suave]
427
00:29:44,012 --> 00:29:46,047
[Observadores tagarelando levemente]
428
00:29:50,823 --> 00:29:55,122
[Observadores tagarelando,
farfalhar]
429
00:29:57,593 --> 00:30:00,160
[mulher na tv] "Quem é mais
garoto chato na Toca?"
430
00:30:02,533 --> 00:30:04,500
[insetos zumbindo]
431
00:30:04,635 --> 00:30:06,403
[Observadores tagarelando]
432
00:30:06,539 --> 00:30:07,570
[mulher] Desculpe, querido.
433
00:30:08,139 --> 00:30:10,071
- [mulher na TV] Oh, Geórgia!
- [concorrentes vaiando]
434
00:30:12,071 --> 00:30:13,104
[mulher 2] Geórgia!
435
00:30:13,239 --> 00:30:14,542
[mulher 3] Você sabe que eu te amo.
436
00:30:14,677 --> 00:30:16,814
[continua, desmaiado]
437
00:30:45,543 --> 00:30:47,306
[toques ocos]
438
00:31:04,957 --> 00:31:06,358
[rosnado leve]
439
00:31:08,062 --> 00:31:09,295
[rosnado leve continua]
440
00:31:11,534 --> 00:31:13,233
[suspira]
441
00:31:20,579 --> 00:31:22,011
[toque leve no vidro]
442
00:31:25,410 --> 00:31:26,482
[três batidas fortes no vidro]
443
00:31:26,618 --> 00:31:28,979
[Observadores gritando]
444
00:31:29,115 --> 00:31:31,086
[batendo continua]
445
00:31:33,751 --> 00:31:35,924
- Fique quieta, Mina.
- [Observadores tagarelando]
446
00:31:36,060 --> 00:31:37,653
- Fique quieto.
- [batendo no vidro]
447
00:31:37,788 --> 00:31:40,025
- [três batidas rápidas]
- Apenas deixe-os ver você.
448
00:31:40,160 --> 00:31:42,958
- [batendo]
- [rugindo]
449
00:31:43,093 --> 00:31:45,332
[grastos]
450
00:31:45,468 --> 00:31:48,301
Desde que John partiu,
Tenho caçado sozinho.
451
00:31:49,268 --> 00:31:50,941
Todos nós temos um papel a desempenhar.
452
00:31:51,809 --> 00:31:52,907
Trabalhamos juntos para sobreviver.
453
00:31:53,042 --> 00:31:54,340
- [ossos estalam]
- [corvo grita]
454
00:31:56,576 --> 00:31:59,411
Madeline costumava ensinar
em alguma universidade.
455
00:31:59,547 --> 00:32:01,512
É por isso que ela pensa
ela sabe tudo.
456
00:32:03,748 --> 00:32:05,848
Eu sei que ela pode ser
um pouco intenso, mas...
457
00:32:06,751 --> 00:32:08,684
ela está aqui há muito mais tempo
do que qualquer um de nós.
458
00:32:09,661 --> 00:32:11,654
[garotas rindo, ecoa]
459
00:32:20,836 --> 00:32:23,171
[ossos chocalham]
460
00:32:26,407 --> 00:32:28,341
Há quanto tempo você está aqui,
Daniel?
461
00:32:29,209 --> 00:32:31,113
Oito meses, três dias.
462
00:32:32,415 --> 00:32:34,215
[Mina] Oito meses,
e você nunca viu um?
463
00:32:35,083 --> 00:32:36,548
Você nunca viu um Vigilante?
464
00:32:37,084 --> 00:32:38,450
[Daniel] Claro que não.
465
00:32:39,585 --> 00:32:41,585
Ninguém vê um Observador
e sobrevive.
466
00:32:42,893 --> 00:32:44,324
Madeline te contou isso?
467
00:32:47,358 --> 00:32:48,658
Você não acredita nela?
468
00:32:49,368 --> 00:32:50,297
Não.
469
00:32:51,936 --> 00:32:53,531
Acho que você também não.
470
00:32:58,674 --> 00:32:59,603
Mina.
471
00:33:00,944 --> 00:33:03,706
Mina. Esta é uma má ideia.
472
00:33:04,849 --> 00:33:06,815
Esta é uma péssima ideia.
473
00:33:06,951 --> 00:33:09,218
Espere! É contra as regras!
474
00:33:10,121 --> 00:33:11,483
[Mina]
Você pode voltar para a Cooperativa.
475
00:33:12,685 --> 00:33:14,992
Diga a Madeline
você me perdeu na floresta.
476
00:33:16,322 --> 00:33:18,094
Continue vivendo de acordo com as regras dela.
477
00:33:21,298 --> 00:33:23,297
Mas você não quer saber
o que são?
478
00:33:25,404 --> 00:33:27,334
[suspira]
479
00:33:37,342 --> 00:33:41,018
[respirando pesadamente]
480
00:33:51,189 --> 00:33:53,388
[expira]
481
00:33:53,524 --> 00:33:54,691
[Daniel] O que você vê?
482
00:33:55,292 --> 00:33:56,627
Nada ainda.
483
00:34:01,540 --> 00:34:03,073
[expira]
484
00:34:08,613 --> 00:34:12,049
[chocalho de sujeira]
485
00:34:13,685 --> 00:34:17,186
[respiração irregular]
486
00:34:28,630 --> 00:34:30,529
[Daniel] Não pise
fora da luz do sol, Mina.
487
00:34:30,664 --> 00:34:34,335
- [expira]
- Sério, fique na luz.
488
00:35:44,435 --> 00:35:45,703
[Mina grita]
489
00:35:46,812 --> 00:35:48,277
[objeto de metal chacoalhando]
490
00:35:54,479 --> 00:35:56,518
[rangido, chocalho]
491
00:35:56,887 --> 00:35:57,616
[Mina] Você entendeu?
492
00:35:58,217 --> 00:35:59,288
[Daniel] Entendi.
493
00:36:03,488 --> 00:36:05,558
[bicicleta chacoalhando acima]
494
00:36:08,626 --> 00:36:09,727
[fraco chiado gutural]
495
00:36:28,182 --> 00:36:29,516
[tremendo e expirando]
496
00:36:30,820 --> 00:36:32,255
Daniel.
497
00:36:34,089 --> 00:36:36,055
[Mina ofegante]
498
00:36:36,191 --> 00:36:38,692
[passos se aproximando]
499
00:36:38,828 --> 00:36:39,922
Daniel!
500
00:36:40,765 --> 00:36:42,694
[rosnado áspero]
501
00:36:45,364 --> 00:36:46,863
[chiado lento]
502
00:36:49,736 --> 00:36:51,840
[voz baixa estrondosa]
Ainriochtán.
503
00:36:51,975 --> 00:36:52,737
[grita] Daniel!
504
00:36:53,472 --> 00:36:54,772
[ecos estridentes]
505
00:36:56,911 --> 00:36:59,075
[Madeline] Diga-me novamente
onde você encontrou tudo isso?
506
00:36:59,211 --> 00:37:02,450
[Mina] Na casa de Danny,
escondido debaixo de uma grande pedra.
507
00:37:04,018 --> 00:37:06,150
Você disse que não havia chance
poderíamos sair ao pôr do sol.
508
00:37:06,285 --> 00:37:07,283
Não a pé.
509
00:37:07,919 --> 00:37:09,622
Isso muda tudo,
não é?
510
00:37:11,630 --> 00:37:12,390
Talvez.
511
00:37:12,525 --> 00:37:14,363
[Daniel] Ei pessoal, venham aqui.
512
00:37:18,468 --> 00:37:20,237
Você viu algo hoje,
não foi?
513
00:37:21,633 --> 00:37:23,339
Algo que te assustou.
514
00:37:25,776 --> 00:37:26,672
Não.
515
00:37:28,010 --> 00:37:29,004
O que foi?
516
00:37:30,574 --> 00:37:31,809
O que você viu?
517
00:37:33,949 --> 00:37:34,977
Nada.
518
00:37:36,216 --> 00:37:37,551
Honestamente.
519
00:37:40,820 --> 00:37:42,857
A eletrônica
quebrar lá fora,
520
00:37:43,193 --> 00:37:44,288
de alguma forma eles trabalham aqui.
521
00:37:45,125 --> 00:37:47,693
O professor deve ter criado
algum tipo de fonte de energia.
522
00:37:48,828 --> 00:37:50,795
Meu melhor palpite é
está abaixo de nós.
523
00:37:56,472 --> 00:37:57,934
[Ciara]
Isso é fantástico, Daniel.
524
00:37:58,844 --> 00:38:00,035
Vigilância.
525
00:38:01,379 --> 00:38:03,478
Eu acho que se nós
coloque-o lá fora esta noite...
526
00:38:04,680 --> 00:38:06,316
Poderemos
para ver os Vigilantes.
527
00:38:08,413 --> 00:38:11,816
["Carnaval dos Animais"
de peças de Camille Saint-Saëns]
528
00:38:27,164 --> 00:38:29,471
Onde eles estão?
Eles já deveriam estar aqui.
529
00:38:30,703 --> 00:38:33,037
Eles virão. Eles sempre vêm.
530
00:38:34,141 --> 00:38:37,842
[Madeline] Apenas aja como se
está tudo normal, certo?
531
00:38:40,280 --> 00:38:41,850
[toque leve]
532
00:38:41,985 --> 00:38:45,014
[música termina]
533
00:38:49,027 --> 00:38:50,492
Alguém ouviu isso?
534
00:38:51,522 --> 00:38:52,659
Parecia...
535
00:38:55,033 --> 00:38:56,260
[maçaneta da porta faz barulho]
536
00:38:56,396 --> 00:38:57,829
[bater na porta]
537
00:39:00,031 --> 00:39:01,569
[Ciara]
Tem alguém na porta.
538
00:39:02,336 --> 00:39:04,268
Ninguém move um músculo.
539
00:39:04,403 --> 00:39:06,002
[batendo]
540
00:39:06,904 --> 00:39:08,506
[Daniel] Alguém está aí.
541
00:39:08,642 --> 00:39:10,479
- Impossível.
- [tocando]
542
00:39:10,615 --> 00:39:12,782
Ninguém pode sobreviver na floresta
depois do pôr do sol.
543
00:39:12,917 --> 00:39:13,882
Isso é um truque.
544
00:39:14,017 --> 00:39:15,913
[batendo]
545
00:39:16,982 --> 00:39:18,747
[Madeline]
Mina, eu sei que você está mentindo
546
00:39:18,882 --> 00:39:21,090
sobre onde você encontrou aquela bicicleta.
547
00:39:21,225 --> 00:39:22,953
Preciso que você seja honesto comigo.
548
00:39:23,688 --> 00:39:25,095
Você quebrou as regras?
549
00:39:25,230 --> 00:39:27,991
- [homem tossindo]
- [batendo]
550
00:39:28,726 --> 00:39:30,499
[Ciara] Ah, meu Deus.
551
00:39:31,463 --> 00:39:32,600
[Madeline] Espere.
552
00:39:33,333 --> 00:39:35,630
[batendo levemente]
553
00:39:35,765 --> 00:39:38,936
John? É você?
554
00:39:44,846 --> 00:39:47,444
[João] Sim, querido.
Por favor, abra a porta.
555
00:39:47,580 --> 00:39:49,782
Ele está de volta. João está de volta.
556
00:39:50,482 --> 00:39:51,417
[João tossindo]
557
00:39:51,552 --> 00:39:53,016
Você é mais inteligente que isso, Ciara.
558
00:39:54,218 --> 00:39:56,252
- [João] Ciara.
- Eu disse que ele voltaria.
559
00:39:56,387 --> 00:39:58,386
- [John] Eles estão vindo, querido.
- [batendo, batendo]
560
00:39:58,522 --> 00:40:00,925
- Você precisa me deixar entrar.
- John, estou abrindo a porta--
561
00:40:02,060 --> 00:40:04,531
Nós não abrimos a porta
depois do pôr do sol.
562
00:40:04,666 --> 00:40:06,195
Não importa o que aconteça.
Essa é a regra.
563
00:40:06,330 --> 00:40:10,134
As regras não importam mais,
meu marido está lá fora.
564
00:40:10,270 --> 00:40:14,273
[John] Querido, não quero dizer
para te assustar, mas estou ferido.
565
00:40:14,409 --> 00:40:15,709
Muito ruim. Por favor.
566
00:40:15,844 --> 00:40:18,347
Os Vigilantes são
brincando conosco, nos provocando.
567
00:40:18,483 --> 00:40:19,746
- Não, eu--
- [Madeline] Isso é um truque.
568
00:40:19,881 --> 00:40:21,611
Não, eu conheço a voz do meu marido.
É ele.
569
00:40:21,746 --> 00:40:23,146
Mesmo que não seja John,
570
00:40:23,281 --> 00:40:24,617
se há alguém lá fora
devemos ajudá-los.
571
00:40:24,753 --> 00:40:25,950
Nós não abrimos a porta
para qualquer um.
572
00:40:26,717 --> 00:40:27,988
[batendo urgentemente]
573
00:40:28,123 --> 00:40:29,388
Mina?
574
00:40:29,924 --> 00:40:31,627
[Ciara] João,
espere um segundo, querido.
575
00:40:31,762 --> 00:40:34,057
[Madeline] Diga-me o que você fez.
Diga-me onde você foi.
576
00:40:34,892 --> 00:40:37,062
Desci para uma toca.
577
00:40:37,198 --> 00:40:38,401
Meu Deus.
578
00:40:38,536 --> 00:40:40,303
[Daniel]
Ela não estava sozinha. Eu a ajudei.
579
00:40:40,438 --> 00:40:42,032
[Madeline]
Daniel age por impulso.
580
00:40:42,168 --> 00:40:44,666
Você sabia que ele iria te seguir.
Você o usou.
581
00:40:44,801 --> 00:40:45,834
Você não me conhece.
582
00:40:45,969 --> 00:40:47,937
[Madeline] Vejo você, Mina.
583
00:40:48,073 --> 00:40:50,540
Você está com raiva,
e você é egoísta.
584
00:40:50,676 --> 00:40:52,176
Você se comporta como uma criança.
585
00:40:52,312 --> 00:40:55,016
Eu não deveria estar aqui,
e não vou ficar aqui.
586
00:40:55,151 --> 00:40:56,179
Você entende isso?
587
00:40:56,915 --> 00:40:58,046
Sou eu quem está saindo.
588
00:40:58,182 --> 00:40:59,885
[Ciara]
Cale-se. Todos calem a boca.
589
00:41:00,021 --> 00:41:03,090
Meu marido está lá fora,
e estou abrindo a porta.
590
00:41:03,225 --> 00:41:04,725
Pare, espere.
591
00:41:05,559 --> 00:41:07,155
Espere só um segundo.
592
00:41:07,291 --> 00:41:09,658
Pergunte algo a ele
só ele saberia.
593
00:41:09,794 --> 00:41:11,998
[John] Querido, por favor.
594
00:41:12,134 --> 00:41:13,295
Por que?
595
00:41:13,430 --> 00:41:14,900
Agora não é a hora
parar de confiar em mim. Faça isso.
596
00:41:15,567 --> 00:41:17,771
[tocando]
597
00:41:19,142 --> 00:41:20,543
[cheirando]
598
00:41:21,913 --> 00:41:22,945
John?
599
00:41:23,080 --> 00:41:24,475
[ofegante]
600
00:41:24,611 --> 00:41:26,142
Sinto muito, querido.
601
00:41:27,848 --> 00:41:30,047
[inala]
Que livro estou lendo?
602
00:41:34,057 --> 00:41:35,019
John?
603
00:41:37,424 --> 00:41:38,693
[João] Livro?
604
00:41:41,231 --> 00:41:42,499
Não sei.
605
00:41:43,700 --> 00:41:47,868
Sim, você quer. Você faz, querido.
[soluços]
606
00:41:48,004 --> 00:41:51,607
Nós compramos naquela
bela livraria em Dublin.
607
00:41:53,244 --> 00:41:54,410
Você sabia que eu adoraria.
608
00:41:54,546 --> 00:41:56,612
Você me disse
isso te lembrou de mim.
609
00:41:57,281 --> 00:41:58,712
[John] Segure-me, por favor.
610
00:41:58,848 --> 00:42:01,518
Apenas deixe-me entrar
para que eu possa tocar em você.
611
00:42:02,751 --> 00:42:04,114
Há algo errado
com ele.
612
00:42:04,249 --> 00:42:07,782
Ciara, as Vigilantes
não poupe a vida humana.
613
00:42:07,918 --> 00:42:09,151
Você não sabe disso.
614
00:42:09,287 --> 00:42:10,424
[Daniel] Eles estão lá fora
com ele, Ciara.
615
00:42:10,559 --> 00:42:11,658
Os Vigilantes estão lá fora.
616
00:42:11,793 --> 00:42:13,457
Eles vêm aqui
todas as noites, Ciara.
617
00:42:13,592 --> 00:42:14,760
Todas as noites.
618
00:42:14,896 --> 00:42:16,527
Por que esta noite
ser uma exceção?
619
00:42:16,663 --> 00:42:17,963
[John] Eu posso ouvi-los.
620
00:42:19,532 --> 00:42:20,735
Eles estão vindo.
621
00:42:23,740 --> 00:42:25,668
John, há uma câmera
pelos seus pés.
622
00:42:25,803 --> 00:42:26,802
[Madeline] Ciara.
623
00:42:26,938 --> 00:42:28,137
Eu preciso que você pegue,
624
00:42:28,272 --> 00:42:30,274
Eu preciso de você
para trazê-lo para o seu rosto,
625
00:42:30,410 --> 00:42:32,881
para que os outros possam ver isso
é você e que você está sozinho.
626
00:42:33,985 --> 00:42:35,612
E então eu posso abrir a porta,
e você pode entrar.
627
00:42:35,747 --> 00:42:36,949
[Madeline] Ciara!
628
00:42:47,758 --> 00:42:50,461
[ofegante]
629
00:42:50,597 --> 00:42:51,766
Ajude-me--
630
00:42:52,267 --> 00:42:53,194
John?
631
00:42:53,330 --> 00:42:55,066
- João, volte!
- [Madeline] Ciara.
632
00:42:56,068 --> 00:42:58,667
Deixe meu marido ir!
[soluçando]
633
00:42:58,802 --> 00:42:59,972
Johnny...
634
00:43:00,607 --> 00:43:02,238
Eu sinto muito.
635
00:43:05,148 --> 00:43:06,913
[rosnar]
636
00:43:07,546 --> 00:43:08,649
[suspira]
637
00:43:08,784 --> 00:43:09,547
[Madeline]
Eles estão vindo. Lugares.
638
00:43:09,982 --> 00:43:11,720
- [assobios estáticos]
- [cabo estala]
639
00:43:14,423 --> 00:43:16,654
[Observadores rugindo]
640
00:43:16,789 --> 00:43:18,221
[baque forte no vidro]
641
00:43:21,425 --> 00:43:23,727
- [bate forte]
- O que eles estão fazendo?
642
00:43:23,863 --> 00:43:25,200
Eles estão tentando entrar.
643
00:43:25,669 --> 00:43:27,065
- [batendo]
- [chiar irritado]
644
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
Se o vidro quebrar,
isso acabou para nós.
645
00:43:29,003 --> 00:43:30,299
Você entende
o que estou dizendo?
646
00:43:30,434 --> 00:43:32,536
- [Observadores gritando]
- [o barulho se intensifica]
647
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
Fique atrás de mim.
648
00:43:34,739 --> 00:43:36,505
[batendo]
649
00:43:37,007 --> 00:43:39,708
[gritando, rosnando]
650
00:43:39,844 --> 00:43:42,718
[rosnados desaparecem]
651
00:44:00,999 --> 00:44:02,232
Encontraremos outra saída.
652
00:44:05,938 --> 00:44:07,941
Você terminou de quebrar as regras?
653
00:44:32,768 --> 00:44:35,331
[gritos giratórios e sobrepostos]
654
00:44:39,038 --> 00:44:41,804
[gritos indistintos, gritos]
655
00:44:41,939 --> 00:44:45,143
[gritos ecoando]
656
00:44:46,877 --> 00:44:49,015
[chiando]
657
00:44:50,519 --> 00:44:51,688
[Observador grita]
658
00:44:52,723 --> 00:44:55,923
- [chiado alto]
- [farfalhar]
659
00:44:59,090 --> 00:45:01,357
[gritos desaparecem em silêncio]
660
00:45:05,569 --> 00:45:07,330
[mulher] Mina! Lúcia!
661
00:45:11,269 --> 00:45:15,771
Mina, não é
o dia mais lindo?
662
00:45:15,906 --> 00:45:16,977
Sim, mãe.
663
00:45:17,747 --> 00:45:18,913
[mãe] Onde está sua irmã?
664
00:45:21,384 --> 00:45:22,549
Estou aqui.
665
00:45:22,684 --> 00:45:23,753
[mãe] Vamos, meninas.
666
00:45:24,687 --> 00:45:26,853
Estou com vontade de dirigir.
667
00:45:26,989 --> 00:45:32,695
["Quatro Meninos" de Goldberg
toca no rádio]
668
00:45:32,831 --> 00:45:34,892
[mãe] Mina, por favor, role
sua janela aberta.
669
00:45:35,027 --> 00:45:36,425
Meu cabelo vai ficar todo bagunçado.
670
00:45:39,763 --> 00:45:42,168
Eu não entendo porque
você não pode simplesmente seguir as regras.
671
00:45:42,670 --> 00:45:43,766
[a música continua]
672
00:45:43,902 --> 00:45:45,941
[janela zumbindo]
673
00:45:46,076 --> 00:45:47,602
Você está tentando me deixar chateado?
Eu perguntei a você uma vez.
674
00:45:47,737 --> 00:45:50,572
Você está tentando me deixar chateado?
Eu perguntei a você uma vez.
675
00:45:50,707 --> 00:45:52,748
[gagueja] Você me deixa louco,
você sabe disso?
676
00:45:52,884 --> 00:45:54,482
Você me deixa louco,
você sabe disso?
677
00:45:54,618 --> 00:45:56,016
- Suficiente!
- [bate]
678
00:45:56,584 --> 00:45:57,853
[inala]
679
00:45:57,988 --> 00:45:59,116
- Eu te odeio, eu te odeio!
- [dedos estalando]
680
00:45:59,252 --> 00:46:00,755
O que você está fazendo?
Você está louco?
681
00:46:00,890 --> 00:46:01,850
- [gritando]
- O que está acontecendo?
682
00:46:01,986 --> 00:46:03,287
[buzina toca]
683
00:46:04,427 --> 00:46:06,488
[crash ecoando]
684
00:46:10,533 --> 00:46:12,098
[pássaros gritando]
685
00:46:17,268 --> 00:46:18,633
[Mina narrando] O inverno chegou,
686
00:46:18,768 --> 00:46:20,975
e a floresta
estava brincando com nossas mentes.
687
00:46:22,375 --> 00:46:24,880
A fuga não parecia mais
como uma opção.
688
00:46:26,512 --> 00:46:29,082
Os dias eram mais curtos,
o frio era brutal.
689
00:46:31,919 --> 00:46:33,922
Estávamos todos começando a desmoronar.
690
00:46:48,106 --> 00:46:50,003
[Madeline] Depressa, Daniel.
A luz do dia está desaparecendo.
691
00:46:50,138 --> 00:46:51,941
[Daniel]
Estou indo o mais rápido que posso.
692
00:46:52,076 --> 00:46:54,472
[Madeline] Você se tornou desajeitado
e você se tornou fraco.
693
00:46:54,607 --> 00:46:56,608
Todos nós morreremos de fome se você não fizer isso
pegar algo logo.
694
00:46:56,744 --> 00:46:57,880
[Daniel] Ok.
695
00:46:58,914 --> 00:47:00,212
- [Madeline] Daniel!
- OK!
696
00:47:08,757 --> 00:47:09,892
[Madeline] Apresse-se.
697
00:47:17,899 --> 00:47:19,165
[Mina] Você está bem?
698
00:47:20,199 --> 00:47:22,069
Você comeu alguma coisa hoje?
699
00:47:23,438 --> 00:47:26,073
Danny e Madeline
estavam brigando um com o outro novamente.
700
00:47:26,208 --> 00:47:28,273
Eu não aguento
o som deles lutando.
701
00:47:30,477 --> 00:47:36,347
O casal que
decidimos mandar para casa...
702
00:47:37,248 --> 00:47:38,717
...é Dom e Tanya.
703
00:47:38,852 --> 00:47:40,818
[concorrentes suspiram]
704
00:47:40,953 --> 00:47:42,654
Oh, meu Deus.
705
00:47:42,790 --> 00:47:46,090
[Tanya] Courtney, não, minha cabeça está
virou e ferrou, me desculpe.
706
00:47:46,660 --> 00:47:49,225
[mulher 2 chorando] Nunca é fácil
ver alguém partir.
707
00:47:49,360 --> 00:47:51,967
Mas por mais que isso seja uma merda...
708
00:47:52,603 --> 00:47:53,870
...Eu derramei minhas lágrimas.
709
00:47:55,239 --> 00:47:57,699
[com tv] Você sabe como é,
o show deve continuar.
710
00:47:57,834 --> 00:47:59,404
- [homem] Nós amamos vocês.
- [Courtney] Tanto.
711
00:47:59,539 --> 00:48:01,242
- [homem 2] Nós amamos você.
- [homem 3] Amo você.
712
00:48:01,378 --> 00:48:01,936
- [Courtney] Amo você.
- [Daria] Sinto muito, pessoal.
713
00:48:02,739 --> 00:48:05,541
[concorrentes na TV gritando,
batendo palmas]
714
00:48:08,079 --> 00:48:09,248
[Mina] Ciara!
715
00:48:10,882 --> 00:48:12,086
Ciara!
716
00:48:13,855 --> 00:48:15,287
Ciara, onde você está?
717
00:48:16,019 --> 00:48:17,355
Ciara!
718
00:48:18,056 --> 00:48:20,391
[pássaros gritando]
719
00:48:21,858 --> 00:48:25,297
É quase pôr do sol, Ciara.
O que você está fazendo?
720
00:48:28,903 --> 00:48:30,401
Ele estava lá naquela noite.
721
00:48:31,741 --> 00:48:33,602
Centímetros de mim.
722
00:48:35,613 --> 00:48:37,177
Mas posso sentir isso agora.
723
00:48:37,945 --> 00:48:40,048
Eu sei que ele se foi.
724
00:48:41,920 --> 00:48:43,011
[Mina]
Você não está pensando direito.
725
00:48:43,146 --> 00:48:44,314
Nenhum de nós é.
726
00:48:44,450 --> 00:48:45,880
Eu deveria estar com ele,
não deveria?
727
00:48:46,750 --> 00:48:49,354
- Se o arrastassem até lá.
- Não seja bobo.
728
00:48:51,422 --> 00:48:53,259
Eu não acho que estou sendo bobo.
729
00:48:54,157 --> 00:48:55,932
[Daniel grita]
730
00:48:57,533 --> 00:48:58,528
Daniel.
731
00:48:59,630 --> 00:49:01,099
[Mina]
Ele estava caçando com Madeline.
732
00:49:01,234 --> 00:49:02,930
eu não deveria ter
os deixou sozinhos.
733
00:49:03,066 --> 00:49:04,237
Daniel!
734
00:49:05,137 --> 00:49:06,503
O que você está fazendo?
735
00:49:07,338 --> 00:49:09,277
O menino perdeu a cabeça.
736
00:49:09,712 --> 00:49:10,606
Desamarre-me, Daniel.
737
00:49:12,275 --> 00:49:13,950
Nossas regras agora.
738
00:49:15,013 --> 00:49:16,519
Espere, Danny.
739
00:49:16,654 --> 00:49:18,680
Apenas fale comigo. Espere!
740
00:49:20,623 --> 00:49:24,389
Eu te disse uma vez que esta floresta
traz à tona o que há de pior em todos nós.
741
00:49:25,426 --> 00:49:28,195
Precisamos voltar
para o Coop, agora.
742
00:49:33,363 --> 00:49:36,432
[Mina] Danny. Daniel!
743
00:49:36,568 --> 00:49:38,970
[Ciara]
Daniel, não faça isso. Por favor.
744
00:49:39,105 --> 00:49:40,174
[sussurra] Oh, meu Deus.
745
00:49:40,942 --> 00:49:42,140
Abra a porta, Daniel.
746
00:49:42,275 --> 00:49:43,546
- [Ciara] Danny.
- [Daniel] Não.
747
00:49:43,681 --> 00:49:45,005
Abra a porta, Daniel!
748
00:49:45,141 --> 00:49:47,482
[Daniel] Não abrimos a porta
para qualquer um, não importa o quê.
749
00:49:47,618 --> 00:49:49,812
[pássaros gritam]
750
00:49:50,382 --> 00:49:51,813
O sol está se pondo, Daniel.
751
00:49:51,949 --> 00:49:53,455
[Daniel] Você deveria ter
a deixei lá fora, Mina.
752
00:49:53,590 --> 00:49:54,248
Vamos.
753
00:49:54,384 --> 00:49:55,984
[Observadores rosnando]
754
00:49:56,120 --> 00:49:57,859
[Mina] Devíamos falar com ele.
Ele só está tentando nos assustar.
755
00:49:57,994 --> 00:49:59,391
Não subestime sua raiva.
756
00:49:59,960 --> 00:50:00,991
-Danny.
- Hum?
757
00:50:01,127 --> 00:50:02,394
Por que você fez isso?
758
00:50:03,329 --> 00:50:05,100
[Daniel]
Algo tinha que mudar.
759
00:50:06,434 --> 00:50:09,031
Vamos, Ciara.
Os Vigilantes estarão aqui em breve.
760
00:50:09,166 --> 00:50:11,007
[ofegante]
761
00:50:13,137 --> 00:50:15,044
[ofegante]
762
00:50:17,207 --> 00:50:20,082
[ofegante] Olha.
763
00:50:21,784 --> 00:50:22,744
Está apodrecendo.
764
00:50:24,355 --> 00:50:26,385
[Madeline] Vamos torcer
é o suficiente para mascarar nosso cheiro.
765
00:50:29,358 --> 00:50:32,859
A regra é,
"Todos lá dentro ao pôr do sol.
766
00:50:32,995 --> 00:50:35,394
Todos nós, na luz."
767
00:50:39,867 --> 00:50:41,166
Onde eles estão?
768
00:50:41,301 --> 00:50:43,171
Eles virão, eles sempre vêm.
769
00:51:00,690 --> 00:51:02,586
[vibração]
770
00:51:05,123 --> 00:51:08,328
[chiando]
771
00:51:11,998 --> 00:51:15,764
[rosnando]
772
00:51:20,369 --> 00:51:22,078
[chiando]
773
00:51:25,242 --> 00:51:27,842
[rosnando]
774
00:51:28,915 --> 00:51:30,449
[rosna]
775
00:51:32,249 --> 00:51:33,716
[gritos]
776
00:51:51,675 --> 00:51:54,605
[grita alto]
777
00:51:59,179 --> 00:52:02,877
[Observadores tagarelando]
778
00:52:06,817 --> 00:52:11,193
- [passos batendo]
- [chiando]
779
00:52:25,335 --> 00:52:27,803
[gritando]
780
00:52:32,543 --> 00:52:34,282
Não se mova, vai ficar tudo bem.
781
00:52:35,250 --> 00:52:38,815
[Observadores rosnando, gritando]
782
00:52:38,950 --> 00:52:42,224
Eles não estão aqui!
Eles não estão aqui conosco!
783
00:52:42,959 --> 00:52:45,425
[chiando, gritando]
784
00:52:52,631 --> 00:52:55,864
Eles estão nos procurando.
[ofegante]
785
00:52:56,599 --> 00:52:57,767
[sussurra] Vamos.
786
00:52:59,975 --> 00:53:01,070
[Mina]Daniel!
787
00:53:01,205 --> 00:53:02,407
Danny!
788
00:53:02,543 --> 00:53:04,246
[Madeline]
Abra a porta, Daniel.
789
00:53:05,145 --> 00:53:06,646
Danny, por favor!
790
00:53:06,782 --> 00:53:09,077
[Madeline] Não temos
muito tempo. Você entende?
791
00:53:09,980 --> 00:53:12,249
-Daniel!
-Daniel, por favor me escute.
792
00:53:12,385 --> 00:53:13,585
Eu sei que você está com raiva.
793
00:53:15,124 --> 00:53:16,323
[Observadores rosnando fracamente]
794
00:53:16,458 --> 00:53:17,952
Eu já te contei
sobre minha irmã?
795
00:53:19,423 --> 00:53:20,856
O nome dela é Lúcia.
796
00:53:21,931 --> 00:53:23,562
Ela tenta ligar.
797
00:53:24,595 --> 00:53:26,796
Nossa mãe morreu quando éramos jovens.
798
00:53:27,866 --> 00:53:31,537
Eu nunca contei a ninguém,
mas a culpa foi minha.
799
00:53:33,938 --> 00:53:36,271
eu não acho
Sou uma boa pessoa, Daniel.
800
00:53:36,406 --> 00:53:37,511
Mas você é.
801
00:53:38,748 --> 00:53:40,677
E você não sabe o que é uma coisa
como isso fará com você.
802
00:53:40,813 --> 00:53:42,779
Isso vai te assombrar
para o resto da sua vida.
803
00:53:44,618 --> 00:53:47,520
Por favor, Danny,
Eu não quero morrer.
804
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
Por favor.
805
00:53:52,622 --> 00:53:56,265
[abordagens gritantes]
806
00:53:57,768 --> 00:53:59,334
[Mina suspira]
807
00:54:02,500 --> 00:54:03,772
Quão estúpido você pode ser?
808
00:54:03,907 --> 00:54:04,865
Fique longe de mim.
809
00:54:05,001 --> 00:54:06,204
Eu deveria ter matado você
meses antes.
810
00:54:06,340 --> 00:54:07,804
Vamos, deixe-o em paz.
811
00:54:08,537 --> 00:54:09,772
Eles estão vindo!
812
00:54:09,908 --> 00:54:10,745
[Madeline]
Quebramos muitas regras.
813
00:54:11,481 --> 00:54:13,007
Na frente do espelho agora, pessoal.
814
00:54:15,851 --> 00:54:19,621
Eu te disse que nunca mentiria para você
e eu não tenho, na verdade não.
815
00:54:19,756 --> 00:54:22,951
Mas existem algumas verdades que
Eu esperava protegê-lo.
816
00:54:24,358 --> 00:54:26,155
Eu ensinei história lá fora.
817
00:54:26,991 --> 00:54:29,397
Folclore, mitologia,
esse tipo de coisa.
818
00:54:30,600 --> 00:54:34,270
Ao contrário do resto de vocês,
Vim aqui porque quis.
819
00:54:35,038 --> 00:54:36,834
Eu sabia o que havia dentro.
820
00:54:36,969 --> 00:54:39,606
Foi apenas na noite em que vi um
pela primeira vez
821
00:54:39,741 --> 00:54:43,444
que eu sabia o quão grave
o perigo deste lugar.
822
00:54:43,913 --> 00:54:44,973
Você já viu um?
823
00:54:46,416 --> 00:54:48,647
Eu cacei sozinho
naqueles dias.
824
00:54:50,313 --> 00:54:52,750
O sol estava se pondo
enquanto corria de volta para o Coop.
825
00:54:53,683 --> 00:54:55,423
Cortei muito perto.
826
00:54:56,191 --> 00:54:57,491
Então ouvi algo.
827
00:54:59,463 --> 00:55:04,058
Quando eu empurrei
por entre as árvores, bem...
828
00:55:05,536 --> 00:55:07,402
Achei que finalmente
perdi a cabeça.
829
00:55:08,003 --> 00:55:09,369
[chiando]
830
00:55:09,505 --> 00:55:11,538
[Ciara]
O que foi? O que você viu?
831
00:55:12,306 --> 00:55:13,474
[Madeline] Eu vi...
832
00:55:14,406 --> 00:55:15,641
...eu mesmo.
833
00:55:21,447 --> 00:55:22,813
Não é uma réplica perfeita.
834
00:55:24,584 --> 00:55:26,883
Tudo estava meio... desligado.
835
00:55:27,851 --> 00:55:30,920
E era mais longo, mais enxuto.
836
00:55:32,855 --> 00:55:34,528
[Ciara] Isso não é possível.
837
00:55:34,663 --> 00:55:37,692
Os Vigilantes
são uma espécie muito antiga,
838
00:55:37,828 --> 00:55:40,066
as coisas da lenda e da tradição.
839
00:55:40,202 --> 00:55:42,496
Eles têm muitos nomes...
840
00:55:42,631 --> 00:55:44,367
Mutantes.
841
00:55:44,502 --> 00:55:45,869
O Povo Alado.
842
00:55:46,876 --> 00:55:48,102
Fadas.
843
00:55:49,373 --> 00:55:50,475
Fadas?
844
00:55:50,610 --> 00:55:53,111
Sim. É por isso que eles nos observam.
845
00:55:53,246 --> 00:55:54,147
[rosnando]
846
00:55:54,283 --> 00:55:55,744
Eles estão nos estudando
847
00:55:55,879 --> 00:55:57,478
para que eles possam se tornar nós.
848
00:55:58,248 --> 00:56:00,988
Nós somos seus brinquedos,
suas musas.
849
00:56:01,624 --> 00:56:03,859
E é por isso
eles nunca nos deixarão sair.
850
00:56:03,994 --> 00:56:05,559
[batendo na porta]
851
00:56:06,558 --> 00:56:07,693
[Voz de Ciara] John?
852
00:56:08,692 --> 00:56:10,161
Sinto muito, querido.
853
00:56:10,296 --> 00:56:11,695
[batendo forte]
854
00:56:11,831 --> 00:56:12,960
[voz de Ciara]
Que livro estou lendo?
855
00:56:13,096 --> 00:56:14,666
[sem fôlego]
Esse é um deles?
856
00:56:14,802 --> 00:56:16,035
[Madeline]
Bestas complicadas, não são?
857
00:56:16,170 --> 00:56:17,639
[batendo]
858
00:56:17,774 --> 00:56:20,208
[Voz de Madeline] Pesadelos.
Todos nós os pegamos aqui.
859
00:56:20,344 --> 00:56:21,406
- Venha dormir conosco.
- [bate]
860
00:56:21,542 --> 00:56:23,410
[Voz de Daniel] Boa noite.
861
00:56:23,546 --> 00:56:25,105
Que show
temos para você esta noite.
862
00:56:25,241 --> 00:56:27,678
Sim. Somos todos
na beira dos nossos assentos.
863
00:56:27,814 --> 00:56:31,112
- [batendo os pés]
- [Observadores tagarelando]
864
00:56:32,187 --> 00:56:33,450
- [franja]
- [suspira]
865
00:56:33,585 --> 00:56:34,854
[Voz de Mina] Daniel.
866
00:56:35,390 --> 00:56:36,988
-Daniel.
- [bate rápido]
867
00:56:37,124 --> 00:56:38,185
Daniel!
868
00:56:38,788 --> 00:56:40,022
Eles vão entrar.
869
00:56:44,997 --> 00:56:46,231
[Madeline]
A porta não vai aguentar.
870
00:56:46,367 --> 00:56:47,934
Tente não morrer. [chilreia]
871
00:56:48,069 --> 00:56:49,503
[Voz de Romeu] Tipo, ela é
acabei de ter aquele olhar sobre ela,
872
00:56:49,639 --> 00:56:51,236
esse tipo de coisa,
quase selvagem, olha.
873
00:56:51,372 --> 00:56:52,672
[Ciara] O que é isso?
874
00:56:53,904 --> 00:56:57,341
[cheirando, coçando lá fora]
875
00:56:57,476 --> 00:56:58,546
[Mina] Oh, meu Deus.
876
00:56:59,181 --> 00:57:01,148
[batendo os pés]
877
00:57:01,283 --> 00:57:02,110
[Madeline] Tenha cuidado!
878
00:57:04,519 --> 00:57:05,650
Há algo por baixo.
879
00:57:05,786 --> 00:57:06,987
[Ciara]
Alguém já viu isso antes?
880
00:57:07,123 --> 00:57:08,023
[Madeline] Não!
881
00:57:08,158 --> 00:57:09,258
[Mina] O que fazemos?
882
00:57:09,393 --> 00:57:11,155
[gritando,
batendo continuar]
883
00:57:11,524 --> 00:57:12,524
[Ciara] Ah, meu Deus.
884
00:57:12,659 --> 00:57:13,994
Eles vão
quebrar o vidro.
885
00:57:14,764 --> 00:57:15,691
[voz de Madeline]
Se você se importa com sua vida,
886
00:57:15,826 --> 00:57:16,657
você vai ter que correr.
887
00:57:16,792 --> 00:57:19,226
[batendo lá fora]
888
00:57:19,361 --> 00:57:20,565
[voz de Mina]
Eu não deveria estar aqui.
889
00:57:20,700 --> 00:57:22,102
Sou eu quem está saindo.
890
00:57:22,238 --> 00:57:24,165
[gritando lá fora]
891
00:57:33,984 --> 00:57:34,780
É uma porta!
892
00:57:35,749 --> 00:57:37,915
- Abra.
- [Madeline] Espere! Espere!
893
00:57:39,284 --> 00:57:41,354
- [batendo continua]
- [gritos humanos lá fora]
894
00:57:41,490 --> 00:57:43,558
[gritos sobrepostos do lado de fora]
895
00:57:49,131 --> 00:57:50,129
Eu estou descendo.
896
00:57:50,264 --> 00:57:51,830
[batendo forte]
897
00:57:53,564 --> 00:57:54,899
Passe-me meu pássaro.
898
00:57:58,140 --> 00:57:59,307
[Darwin gorjeia]
899
00:57:59,442 --> 00:58:01,708
[batendo e gritando lá fora]
900
00:58:03,739 --> 00:58:05,008
[Darwin gorjeia]
901
00:58:05,143 --> 00:58:07,109
- [batendo na porta]
- [Observadores gritando]
902
00:58:09,112 --> 00:58:11,179
- [batendo]
- [vidro quebrando]
903
00:58:12,682 --> 00:58:14,923
[metal rangendo]
904
00:58:15,058 --> 00:58:16,822
[vidro quebra]
905
00:58:31,602 --> 00:58:33,569
[ofegante]
906
00:58:33,704 --> 00:58:36,072
[Darwin cantando]
907
00:58:38,181 --> 00:58:39,273
[Daniel grunhindo]
908
00:58:45,381 --> 00:58:47,914
[Ciara] Isso estava embaixo de nós
o tempo todo!
909
00:58:48,050 --> 00:58:49,550
Olha toda essa comida!
910
00:58:50,353 --> 00:58:53,056
Podemos viver assim por anos.
Não há mais caça.
911
00:58:55,425 --> 00:58:57,492
[Ciara] Parece
alguém os estava estudando.
912
00:58:58,562 --> 00:59:00,635
[Daniel] Acho que você não
sabe tudo, Madeline.
913
00:59:08,004 --> 00:59:10,139
[computador clica e zumbia]
914
00:59:14,451 --> 00:59:15,716
[Ciara] Você consegue sinal?
915
00:59:16,451 --> 00:59:17,685
[Mina] Acho que não.
916
00:59:21,785 --> 00:59:22,657
[clica o mouse]
917
00:59:27,361 --> 00:59:29,895
[homem suspira]
918
00:59:33,536 --> 00:59:35,164
Professor Rory Kilmartin.
919
00:59:36,439 --> 00:59:38,535
24 de setembro de 2009.
920
00:59:38,671 --> 00:59:40,569
É ele. O professor.
921
00:59:40,704 --> 00:59:41,672
[servindo bebida]
922
00:59:41,808 --> 00:59:43,239
Hoje marca o começo
923
00:59:43,375 --> 00:59:45,581
dos meus maiores,
conquista mais singular.
924
00:59:46,483 --> 00:59:48,045
Minha fortaleza impenetrável,
925
00:59:48,181 --> 00:59:51,081
aqui no centro
do seu habitat.
926
00:59:52,455 --> 00:59:55,019
Eu chamo isso de "País das Maravilhas".
927
00:59:57,023 --> 00:59:58,293
Eles vêm
e me veja todas as noites
928
00:59:58,428 --> 00:59:59,322
como pensei que fariam.
929
01:00:00,425 --> 01:00:02,923
Eles ficam parados ali
no vidro, observando.
930
01:00:03,058 --> 01:00:04,292
Completamente imóvel.
931
01:00:05,728 --> 01:00:07,768
É quase como se
eles não conseguem evitar.
932
01:00:08,967 --> 01:00:11,035
Eles estão fascinados por mim.
933
01:00:13,176 --> 01:00:13,906
[monitorar cliques]
934
01:00:15,838 --> 01:00:17,712
[clique do mouse]
935
01:00:18,974 --> 01:00:20,114
[respira trêmulo]
936
01:00:20,249 --> 01:00:21,309
0900.
937
01:00:23,149 --> 01:00:25,115
Ontem à noite
foi a pior noite até agora.
938
01:00:26,884 --> 01:00:28,723
Eles estão me dominando.
939
01:00:30,993 --> 01:00:32,827
No início,
eles cometeram erros consideráveis.
940
01:00:32,963 --> 01:00:34,828
Eles pegaram as proporções
dos meus olhos errados.
941
01:00:36,130 --> 01:00:37,930
Eles contaram mal
o número dos meus dedos.
942
01:00:39,033 --> 01:00:41,395
Mas os Vigilantes
agora aprendem rápido.
943
01:00:42,536 --> 01:00:44,101
[respiração irregular]
944
01:00:44,237 --> 01:00:46,301
Acho que talvez precise
trate o vidro.
945
01:00:53,214 --> 01:00:55,149
[Kilmartin] Durante anos,
meus colegas zombaram de mim
946
01:00:55,284 --> 01:00:58,148
como planejei meticulosamente
a criação do País das Maravilhas.
947
01:00:59,451 --> 01:01:01,854
As máquinas não funcionariam
até que eu tivesse um gerador.
948
01:01:01,990 --> 01:01:03,989
Então, eu tive que confiar
no trabalho manual.
949
01:01:04,822 --> 01:01:06,156
Treze por dia.
950
01:01:06,292 --> 01:01:08,191
Nem mais, nem menos.
Essa era a regra.
951
01:01:09,328 --> 01:01:11,158
Homens de cidades vizinhas
e aldeias.
952
01:01:11,293 --> 01:01:14,164
Homens sem dinheiro, sem família.
953
01:01:15,901 --> 01:01:17,333
E no final de cada dia,
954
01:01:17,469 --> 01:01:19,939
Eu os encorajei
jantar fora enquanto eu...
955
01:01:21,405 --> 01:01:23,509
...escorregou silenciosamente
no bunker,
956
01:01:23,644 --> 01:01:24,911
selou a escotilha,
957
01:01:26,114 --> 01:01:29,709
esperei pelos gritos deles
diminuir.
958
01:01:29,845 --> 01:01:32,886
Este lugar foi construído
no sangue de pessoas inocentes.
959
01:01:35,288 --> 01:01:38,793
Tudo em busca de conhecimento,
Suponho que.
960
01:01:39,759 --> 01:01:41,026
[Ciara] Ah, meu Deus.
961
01:01:45,968 --> 01:01:47,830
Um deles apareceu
para mim hoje
962
01:01:47,966 --> 01:01:49,804
na forma de uma criança.
963
01:01:50,739 --> 01:01:52,906
Uma garotinha ruiva.
964
01:01:54,242 --> 01:01:57,045
Essa criatura era diferente
dos outros.
965
01:01:57,581 --> 01:01:59,175
Ele estava viajando sozinho.
966
01:01:59,310 --> 01:02:03,048
Parecia curioso,
até inocente.
967
01:02:04,617 --> 01:02:07,917
Imagine se você pudesse acessar
todo esse poder pervertido.
968
01:02:08,053 --> 01:02:10,253
O poder da duplicação.
969
01:02:11,221 --> 01:02:13,256
Imagine o que alguém poderia fazer.
970
01:02:15,159 --> 01:02:16,963
Pode-se até enganar a morte.
971
01:02:18,330 --> 01:02:19,729
[Daniel] "Enganar a morte"?
O que ele quer dizer?
972
01:02:19,865 --> 01:02:21,264
[Ciara] Ele é louco.
973
01:02:22,372 --> 01:02:23,772
[clica o mouse]
974
01:02:23,907 --> 01:02:26,874
- [raspando]
- [Kilmartin] Inacreditável.
975
01:02:28,271 --> 01:02:30,075
Eu fiz o impossível.
976
01:02:35,516 --> 01:02:37,846
[raspando]
977
01:02:37,981 --> 01:02:41,988
[chiado fraco]
978
01:02:46,693 --> 01:02:48,595
[rosnado baixo]
979
01:02:48,731 --> 01:02:50,194
Não vou machucar você.
980
01:02:59,672 --> 01:03:00,969
[estrondo forte]
981
01:03:01,105 --> 01:03:03,174
[Kilmartin] Sh-sh-shhh.
982
01:03:03,974 --> 01:03:05,209
Está tudo bem.
983
01:03:08,110 --> 01:03:09,378
Está tudo bem.
984
01:03:11,615 --> 01:03:14,185
Você e eu
serão grandes amigos.
985
01:03:16,154 --> 01:03:18,255
Meu Deus, você é magnífico.
986
01:03:20,156 --> 01:03:22,457
[chitters e cliques]
987
01:03:27,068 --> 01:03:28,837
[sussurra]
Como eles chamam você?
988
01:03:31,033 --> 01:03:32,808
[gritos]
989
01:03:34,941 --> 01:03:37,010
[grita, chia alto]
990
01:03:41,516 --> 01:03:42,950
[Ciara] Vamos.
991
01:03:43,818 --> 01:03:45,414
Não precisamos assistir isso.
992
01:03:57,632 --> 01:03:59,868
[rolagem do mouse]
993
01:04:04,707 --> 01:04:06,105
Trezentos dias aqui.
994
01:04:07,073 --> 01:04:08,602
Eu costumava pensar em mim mesmo...
995
01:04:09,779 --> 01:04:10,841
...como uma espécie de visionário.
996
01:04:11,877 --> 01:04:14,616
Mas agora, quando avisto
eu mesmo no espelho lá em cima,
997
01:04:14,751 --> 01:04:16,677
Sinto repulsa pelo que vejo.
998
01:04:17,713 --> 01:04:19,448
Fui despido
de toda a humanidade.
999
01:04:20,518 --> 01:04:22,085
A criatura
Passei a gostar tanto de
1000
01:04:22,220 --> 01:04:24,090
está me esperando lá em cima.
1001
01:04:25,559 --> 01:04:27,825
Uma bala no coração
deve resolver o problema.
1002
01:04:27,961 --> 01:04:29,392
Depois, um para mim.
1003
01:04:31,498 --> 01:04:33,827
O barco deve estar
onde deixei, não deveria?
1004
01:04:34,363 --> 01:04:37,598
No rio, depois de 134,
1005
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
onde os pássaros
saia da floresta.
1006
01:04:40,870 --> 01:04:43,879
Eu sei agora que
isso nunca foi feito para mim.
1007
01:04:44,979 --> 01:04:46,640
Se você chegou até aqui,
1008
01:04:47,815 --> 01:04:49,247
chegar ao barco.
1009
01:04:50,213 --> 01:04:51,414
Siga os pássaros.
1010
01:04:53,023 --> 01:04:56,155
Vá para meu escritório
na universidade
1011
01:04:56,290 --> 01:04:58,319
e destruir
tudo que você encontra.
1012
01:04:58,888 --> 01:05:02,392
Algumas coisas são
destinado a ser deixado no passado.
1013
01:05:04,127 --> 01:05:05,934
Quanto a mim...
1014
01:05:08,501 --> 01:05:10,532
...há alguém
Eu deveria ir ver.
1015
01:05:13,838 --> 01:05:14,668
[cliques]
1016
01:05:34,157 --> 01:05:35,693
[chiado baixo]
1017
01:05:35,828 --> 01:05:37,262
[tiro]
1018
01:05:39,128 --> 01:05:40,595
[tiro]
1019
01:05:54,048 --> 01:05:56,215
[suspira] Partiremos amanhã.
1020
01:06:03,155 --> 01:06:04,157
[Daniel] O que você está fazendo?
1021
01:06:05,193 --> 01:06:07,226
Bem, se isso é
nossa última noite aqui...
1022
01:06:08,358 --> 01:06:11,796
...vamos dançar.
1023
01:06:11,932 --> 01:06:12,798
[a fita cassete faz barulho]
1024
01:06:12,933 --> 01:06:14,002
[rindo] Não estamos.
1025
01:06:19,340 --> 01:06:23,209
["Jovens Corações Correm Livres"
por peças de Candi Staton]
1026
01:06:28,110 --> 01:06:29,248
Vamos.
1027
01:06:30,453 --> 01:06:31,452
Vamos!
1028
01:06:31,587 --> 01:06:33,246
[ambos rindo]
1029
01:06:33,382 --> 01:06:35,190
[Daniel] Você é tão idiota.
1030
01:06:35,525 --> 01:06:36,321
[Ciara] Vamos.
1031
01:06:37,385 --> 01:06:41,557
[a música continua]
1032
01:06:43,725 --> 01:06:46,061
[Daniel]
Não, eu não quero dançar.
1033
01:06:46,197 --> 01:06:46,962
[Ciara] Você é bom.
1034
01:06:47,098 --> 01:06:48,535
[Daniel] Sim.
1035
01:06:48,670 --> 01:06:49,763
[Ciara ri]
1036
01:06:59,110 --> 01:07:00,308
[música desaparece]
1037
01:07:00,443 --> 01:07:02,017
[Daniel] Papai estava bêbado.
1038
01:07:04,148 --> 01:07:05,515
Você sabia disso?
1039
01:07:08,484 --> 01:07:10,388
Ele quebrou meu nariz duas vezes.
1040
01:07:12,157 --> 01:07:13,754
Quebrou algumas costelas.
1041
01:07:15,891 --> 01:07:18,627
Ele geralmente desmaiava de frio
no sofá.
1042
01:07:20,231 --> 01:07:21,800
Então, uma noite eu fui embora.
1043
01:07:22,436 --> 01:07:25,205
Peguei as chaves da bicicleta dele
e saiu.
1044
01:07:27,405 --> 01:07:29,506
Eu pensei que se eu ficasse...
1045
01:07:30,107 --> 01:07:31,244
[murmúrios]
1046
01:07:32,279 --> 01:07:33,741
...Eu penso
Eu o teria matado.
1047
01:07:35,580 --> 01:07:37,580
- [a música continua fraca]
- [murmúrios]
1048
01:07:38,214 --> 01:07:39,113
[Ciara] Daniel.
1049
01:07:39,248 --> 01:07:40,583
Ei, ei.
1050
01:07:41,451 --> 01:07:43,718
Ei, se sairmos daqui,
1051
01:07:45,194 --> 01:07:46,787
então você pode vir
e fique comigo.
1052
01:07:48,157 --> 01:07:49,229
OK?
1053
01:08:03,472 --> 01:08:06,544
[chocalhar, chiar]
1054
01:08:07,347 --> 01:08:09,249
- [baque alto]
- [ar sibila]
1055
01:08:12,786 --> 01:08:13,814
[grunhidos]
1056
01:08:23,765 --> 01:08:25,100
Todos prontos?
1057
01:08:26,801 --> 01:08:28,136
É hora de ir.
1058
01:08:47,987 --> 01:08:50,318
[Madeline] A floresta servirá
tudo ao seu alcance
1059
01:08:50,453 --> 01:08:51,786
para nos manter dentro.
1060
01:08:52,754 --> 01:08:54,726
Para nos distrair do nosso caminho.
1061
01:08:55,662 --> 01:08:58,661
Lembre-se do que é real
e o que não é.
1062
01:08:59,595 --> 01:09:01,268
Nós nos movemos juntos como um só.
1063
01:09:15,247 --> 01:09:16,415
[Madeline] É isso.
1064
01:09:18,380 --> 01:09:19,814
Não há como voltar atrás.
1065
01:09:24,326 --> 01:09:26,155
[Mina sussurrando]
Vamos, Darwin.
1066
01:09:26,291 --> 01:09:27,756
Seguiremos sua liderança.
1067
01:09:30,700 --> 01:09:31,397
[Darwin gorjeia]
1068
01:09:56,359 --> 01:09:58,589
[Daniel]
Há algo aí.
Mais à frente.
1069
01:10:02,030 --> 01:10:03,156
[Mina] O que é isso?
1070
01:10:03,592 --> 01:10:04,794
[Madeline] Inacreditável.
1071
01:10:05,897 --> 01:10:08,533
Deve ser aqui que
as fadas foram presas.
1072
01:10:09,835 --> 01:10:12,601
Diz-se que uma vez eles
viveu entre nós como deuses,
1073
01:10:12,736 --> 01:10:14,935
a ponte
entre a natureza e o homem.
1074
01:10:15,070 --> 01:10:17,911
Mas com o tempo,
o poder dos changelings
1075
01:10:18,046 --> 01:10:19,539
começou a nos assustar.
1076
01:10:19,675 --> 01:10:22,382
Humanos e Fey estavam em guerra.
1077
01:10:23,684 --> 01:10:28,652
Eles foram banidos
para uma tumba no subsolo,
1078
01:10:29,718 --> 01:10:32,725
selado por uma grande porta
1079
01:10:32,860 --> 01:10:36,292
que os impediu de sempre
voltando por onde entraram.
1080
01:10:36,427 --> 01:10:38,029
[gritos semelhantes aos humanos]
1081
01:10:38,165 --> 01:10:39,698
[gritos param, ecoando]
1082
01:10:39,834 --> 01:10:42,866
[Madeline] Durante séculos,
eles arranharam a superfície
1083
01:10:43,002 --> 01:10:46,536
apenas para descobrir que eles tinham
perderam suas asas, sua magia,
1084
01:10:46,672 --> 01:10:48,540
e nunca poderia sair
esta floresta.
1085
01:10:49,143 --> 01:10:50,003
Precisamos continuar nos movendo.
1086
01:10:50,947 --> 01:10:52,313
[respirando pesadamente]
1087
01:11:08,161 --> 01:11:09,627
Está tão frio.
1088
01:11:11,166 --> 01:11:13,559
Nós vamos conseguir. Fique conosco.
1089
01:11:13,695 --> 01:11:14,900
[Madeline] Fique conosco.
1090
01:11:15,035 --> 01:11:16,270
[rindo]
1091
01:11:16,406 --> 01:11:18,471
[jovem Mina] Ei, Lucy,
você está indo rápido demais.
1092
01:11:19,875 --> 01:11:20,704
[Darwin gorjeia]
1093
01:11:22,078 --> 01:11:23,406
Está escurecendo, Madeline.
1094
01:11:23,542 --> 01:11:24,642
[Madeline] Ainda temos tempo.
1095
01:11:25,243 --> 01:11:28,712
[chuva tamborilando]
1096
01:11:31,016 --> 01:11:33,517
- Nunca conseguiremos isso.
- [Madeline] Precisamos.
1097
01:11:33,653 --> 01:11:35,822
Fiquem perto, pessoal.
Fique perto.
1098
01:11:35,957 --> 01:11:37,688
[Darwin grita]
1099
01:11:38,223 --> 01:11:39,294
Continue andando.
1100
01:11:40,496 --> 01:11:42,759
Estaremos aí a qualquer minuto,
Eu posso sentir isso.
1101
01:11:44,196 --> 01:11:45,466
A qualquer minuto.
1102
01:11:45,968 --> 01:11:49,304
[pássaros gritando]
1103
01:11:53,240 --> 01:11:55,474
[Observadores rosnando]
1104
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
[Madeline]
Precisamos correr. Vamos.
1105
01:11:58,641 --> 01:12:01,844
[rosna, grita]
1106
01:12:02,979 --> 01:12:04,682
- [Madeline] Continue andando!
- [Daniel grunhe]
1107
01:12:05,514 --> 01:12:06,750
[gritando]
1108
01:12:07,651 --> 01:12:08,481
[Madeline] Não olhe para trás.
1109
01:12:08,617 --> 01:12:10,420
[todos ofegantes]
1110
01:12:10,556 --> 01:12:11,524
[Madeline] Estamos quase lá.
1111
01:12:15,596 --> 01:12:17,228
[Ciara] Estamos quase lá.
[suspira]
1112
01:12:17,897 --> 01:12:19,796
- [Ciara] Danny, anda logo!
- [Madeline] Não pare!
1113
01:12:24,866 --> 01:12:26,704
[Daniel] Ah, aí está.
1114
01:12:32,379 --> 01:12:33,643
[Daniel ri] Estamos fora.
1115
01:12:33,779 --> 01:12:37,214
Na verdade, nós conseguimos sair.
Nós conseguimos!
1116
01:12:37,350 --> 01:12:39,013
[Daniel, Ciara rindo]
1117
01:12:40,287 --> 01:12:41,417
[Mina] Lá está o barco.
1118
01:12:41,552 --> 01:12:43,154
[Observadores gritando]
1119
01:12:43,289 --> 01:12:44,590
[Madeline] Vá! Ir.
1120
01:12:47,524 --> 01:12:48,792
[homem] Daniel!
1121
01:12:51,130 --> 01:12:52,059
Espere!
1122
01:12:54,166 --> 01:12:55,128
Ei!
1123
01:12:56,168 --> 01:12:56,932
Daniel.
1124
01:13:01,603 --> 01:13:03,675
[mulheres ofegantes]
1125
01:13:05,908 --> 01:13:07,646
- [chocalhos de corrente]
- [todos grunhidos]
1126
01:13:08,945 --> 01:13:11,045
- Não consigo pegar a corrente.
- Chegando.
1127
01:13:13,483 --> 01:13:14,484
[expira]
1128
01:13:14,620 --> 01:13:16,589
Espere, onde... onde está Daniel?
1129
01:13:17,521 --> 01:13:19,856
[Daniel grunhindo]
1130
01:13:25,935 --> 01:13:26,896
[Daniel geme]
1131
01:13:27,531 --> 01:13:29,030
[Daniel] João.
1132
01:13:30,238 --> 01:13:32,365
John, Ciara está preocupada.
1133
01:13:32,801 --> 01:13:35,037
Daniel, não é o João!
1134
01:13:35,172 --> 01:13:36,775
- Ciara vai ficar muito feliz.
- [Ciara] Não é ele!
1135
01:13:36,910 --> 01:13:39,746
[John duplo] Daniel, por favor,
leve-me com você.
1136
01:13:39,881 --> 01:13:42,213
- Oh, meu Deus, ele não pode nos ouvir.
- Eu vou pegá-lo!
1137
01:13:42,349 --> 01:13:43,684
Não temos tempo.
1138
01:13:43,820 --> 01:13:45,119
[grunhidos]
1139
01:13:45,254 --> 01:13:47,452
Daniel! Correr! Não é o João!
1140
01:13:47,587 --> 01:13:49,089
[Daniel] Vamos, John, levante-se.
1141
01:13:49,224 --> 01:13:50,920
- [grita]
-Daniel!
1142
01:13:52,254 --> 01:13:55,421
- Entre no barco!
-Daniel, corra! Daniel!
1143
01:13:55,557 --> 01:13:56,596
Daniel!
1144
01:13:57,533 --> 01:14:00,934
[John fala duas vezes
Gaélico Antigo]
1145
01:14:01,069 --> 01:14:03,471
[Daniel grita]
1146
01:14:04,707 --> 01:14:07,035
Vamos esperar o máximo que pudermos.
Entre no barco.
1147
01:14:08,110 --> 01:14:08,872
[Ciara suspira]
1148
01:14:09,973 --> 01:14:11,342
- [Observador chiando]
- [suspira]
1149
01:14:11,778 --> 01:14:13,276
- Desvie o olhar. Desvie o olhar.
- [Ciara chora]
1150
01:14:13,411 --> 01:14:15,714
[engole em seco, geme]
1151
01:14:16,348 --> 01:14:17,078
[Ciara] Daniel!
1152
01:14:17,613 --> 01:14:18,816
[corpo bate]
1153
01:14:34,763 --> 01:14:35,835
Eles sabem nadar?
1154
01:14:36,705 --> 01:14:38,231
[Madeline]
Eles não podem sair da floresta.
1155
01:14:38,367 --> 01:14:40,970
- [Mina] Tem certeza?
- [Madeline] Tenho certeza.
1156
01:14:49,579 --> 01:14:53,983
[gritando]
1157
01:14:55,024 --> 01:14:57,217
[grito ecoa]
1158
01:15:01,030 --> 01:15:02,189
[pássaros tuitando]
1159
01:15:11,403 --> 01:15:12,606
[Darwin gorjeia]
1160
01:15:21,316 --> 01:15:23,177
[veículo se aproxima]
1161
01:15:25,351 --> 01:15:26,521
[Mina] Acorde.
1162
01:15:27,253 --> 01:15:28,523
Acordar.
1163
01:15:39,332 --> 01:15:40,293
[buzina]
1164
01:15:49,939 --> 01:15:51,205
Vocês estão bem, senhoras?
1165
01:15:53,348 --> 01:15:54,676
Para onde esse ônibus está indo?
1166
01:15:55,178 --> 01:15:57,552
Esse ônibus vai
todo o caminho até Galway.
1167
01:15:58,914 --> 01:16:00,819
Você pode nos levar até lá?
1168
01:16:01,987 --> 01:16:04,955
[rádio toca música celta
calmamente]
1169
01:16:22,805 --> 01:16:24,942
[rotações do motor]
1170
01:16:27,845 --> 01:16:29,947
[a música continua baixinho]
1171
01:16:31,615 --> 01:16:32,719
Com licença, senhor.
1172
01:16:34,686 --> 01:16:36,019
Você poderia aumentar isso?
1173
01:16:38,927 --> 01:16:43,026
["Fim dos dias escolares"
por The Chieftains jogando]
1174
01:16:50,905 --> 01:16:52,639
[Mina] Eu irei para a universidade
amanhã,
1175
01:16:52,775 --> 01:16:55,137
e eu farei
como Kilmartin perguntou, e...
1176
01:16:56,304 --> 01:16:58,140
...podemos apenas
deixar tudo isso para trás.
1177
01:17:00,511 --> 01:17:01,649
OK.
1178
01:17:05,252 --> 01:17:06,148
OK.
1179
01:17:07,122 --> 01:17:08,018
OK.
1180
01:17:10,523 --> 01:17:13,221
[a música continua]
1181
01:17:13,822 --> 01:17:15,256
[buzina]
1182
01:17:28,574 --> 01:17:30,040
[música desaparece]
1183
01:18:11,518 --> 01:18:14,348
[chorando baixinho]
1184
01:18:15,082 --> 01:18:16,218
[jovem Mina] Lucy.
1185
01:18:18,789 --> 01:18:20,090
O que aconteceu?
1186
01:18:24,400 --> 01:18:26,129
O que há de errado com a mamãe?
1187
01:18:30,800 --> 01:18:32,101
[ofegante]
1188
01:18:32,237 --> 01:18:34,269
[jovem Lúcia]
Mina, por que você fez isso?
1189
01:18:36,271 --> 01:18:38,845
[chorando] Mamãe. Mamãe, por favor.
1190
01:18:40,348 --> 01:18:42,244
[pássaros tuitando]
1191
01:18:45,784 --> 01:18:47,480
[pessoas conversando]
1192
01:18:49,325 --> 01:18:51,455
[jovem] Então, normalmente, eles
teria desocupado o escritório.
1193
01:18:52,091 --> 01:18:53,924
Dado para uma aula
ou algo assim.
1194
01:18:54,059 --> 01:18:56,324
Mas um grupo de estudantes
iniciou um fundo
1195
01:18:56,459 --> 01:18:58,293
para manter a pesquisa do seu tio
como foi.
1196
01:19:05,268 --> 01:19:08,008
Eles dizem
ele realmente acreditou em tudo.
1197
01:19:08,144 --> 01:19:09,238
Ele fez.
1198
01:19:12,380 --> 01:19:13,440
Ah, aí está ele.
1199
01:19:14,782 --> 01:19:16,949
- Velho tio Rory.
- [risos]
1200
01:19:17,985 --> 01:19:19,919
eu estarei lá fora
se você precisar de alguma coisa.
1201
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[Kilmartin pelo alto-falante]
Artigo 14,
1202
01:20:14,241 --> 01:20:17,044
um pergaminho
dos arquivos da universidade.
1203
01:20:17,180 --> 01:20:19,842
Um relato detalhado
da época antes da guerra.
1204
01:20:20,579 --> 01:20:24,445
Uma época antes dos Fey
eram feras selvagens e sem asas.
1205
01:20:26,355 --> 01:20:30,156
A vida com as fadas era
uma era de ouro na era do homem.
1206
01:20:30,292 --> 01:20:34,554
Eles viveram entre nós como
guardiões, amigos e até companheiros.
1207
01:20:35,797 --> 01:20:37,328
Essas crianças mestiças,
1208
01:20:37,464 --> 01:20:40,861
nascido do homem e da fada,
mudou tudo.
1209
01:20:42,097 --> 01:20:45,269
Eles eram particularmente habilidosos
na arte da transformação.
1210
01:20:45,404 --> 01:20:47,908
Mesmo replicando aqueles
que havia passado.
1211
01:20:49,377 --> 01:20:52,272
Mas quando os humanos
amaldiçoou e baniu a fada,
1212
01:20:52,407 --> 01:20:54,641
o que aconteceu com os halflings?
1213
01:20:54,777 --> 01:20:57,684
A história considerou
sua linhagem foi extinta.
1214
01:20:57,819 --> 01:20:59,854
Mas ainda não foi comprovado.
1215
01:21:01,850 --> 01:21:05,519
Com seu poder,
pense no que poderíamos criar.
1216
01:21:06,255 --> 01:21:08,027
Quem poderíamos trazer de volta.
1217
01:21:09,362 --> 01:21:12,394
Eu parto para a floresta
daqui a uma semana.
1218
01:22:26,404 --> 01:22:29,207
Sim, acho que é isso.
Obrigado.
1219
01:22:43,986 --> 01:22:44,853
Oi.
1220
01:22:44,988 --> 01:22:46,125
[Mina] Olá.
1221
01:22:48,061 --> 01:22:49,425
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
1222
01:22:51,532 --> 01:22:52,428
OK.
1223
01:22:54,270 --> 01:22:57,504
O escritório de Kilmartin foi deixado
completamente como era.
1224
01:22:57,639 --> 01:22:58,898
Totalmente intocado.
1225
01:23:00,102 --> 01:23:06,013
Havia muitos artigos sobre
o Coop, os Vigilantes, a floresta.
1226
01:23:06,947 --> 01:23:08,477
Peguei o máximo que pude.
1227
01:23:10,278 --> 01:23:12,151
E eu encontrei isso.
1228
01:23:35,174 --> 01:23:36,637
Eu não entendo, isso é...
1229
01:23:37,372 --> 01:23:38,441
[sussurra] Madeline.
1230
01:23:40,982 --> 01:23:42,643
Perguntei na recepção e...
1231
01:23:43,878 --> 01:23:46,581
...Rory Kilmartin era casado
para uma mulher.
1232
01:23:47,349 --> 01:23:48,583
O nome dela era Madeline.
1233
01:23:50,258 --> 01:23:53,192
Ela teria nos contado
se ela fosse sua esposa.
1234
01:23:55,093 --> 01:23:56,591
Há mais uma coisa.
1235
01:24:04,101 --> 01:24:05,605
O que é isso?
1236
01:24:05,740 --> 01:24:07,041
É um obituário.
1237
01:24:08,541 --> 01:24:13,080
Madeline Kilmartin,
a mulher das fotos...
1238
01:24:14,979 --> 01:24:16,182
Ela morreu.
1239
01:24:17,182 --> 01:24:20,087
Em 2001, de câncer de pulmão.
1240
01:24:20,786 --> 01:24:21,688
Não.
1241
01:24:22,358 --> 01:24:24,856
Ele tinha um deles lá embaixo
no bunker com ele.
1242
01:24:24,992 --> 01:24:26,119
Talvez houvesse um motivo.
1243
01:24:26,254 --> 01:24:27,486
É impossível.
1244
01:24:27,621 --> 01:24:30,055
Nós o ouvimos matá-lo, não foi?
1245
01:24:30,191 --> 01:24:33,232
Ele sabia o que eles poderiam fazer,
que eles poderiam mudar de forma.
1246
01:24:34,634 --> 01:24:37,401
Talvez ele tenha pensado isso
ele poderia trazer sua esposa de volta.
1247
01:24:38,469 --> 01:24:39,766
Que ele poderia fazer
uma nova Madeline.
1248
01:24:40,835 --> 01:24:42,802
Mas eles não podem andar
à luz do sol.
1249
01:24:42,938 --> 01:24:44,837
Bem, ela deve ser diferente
dos outros.
1250
01:24:47,542 --> 01:24:49,479
Ela é uma delas, Ciara.
1251
01:24:51,787 --> 01:24:53,648
Madeline é uma observadora.
1252
01:25:01,962 --> 01:25:02,961
[Ciara] Onde ela está?
1253
01:25:03,097 --> 01:25:04,659
Ela não deveria estar aqui agora?
1254
01:25:05,260 --> 01:25:06,496
Ela virá.
1255
01:25:07,296 --> 01:25:08,729
Eles sempre vêm.
1256
01:25:10,634 --> 01:25:13,107
Trouxemos um monstro aqui,
Ciara.
1257
01:25:14,305 --> 01:25:15,736
Temos que mandá-la de volta.
1258
01:25:22,818 --> 01:25:25,845
[vibrando, zumbindo]
1259
01:25:44,840 --> 01:25:46,206
[Mina] Está tão quieto.
1260
01:25:55,818 --> 01:25:59,450
[veículo se aproxima]
1261
01:26:02,550 --> 01:26:04,158
[Ciara] Quem é?
1262
01:26:07,356 --> 01:26:08,624
[porta se fecha]
1263
01:26:20,402 --> 01:26:21,703
Você não é Ciara.
1264
01:26:28,148 --> 01:26:29,777
Eu não entendi direito.
1265
01:26:30,985 --> 01:26:31,944
Mas o farei com o tempo.
1266
01:26:34,417 --> 01:26:35,818
Você está aqui para nos matar?
1267
01:26:36,287 --> 01:26:37,822
Estou aqui para me tornar você.
1268
01:26:37,958 --> 01:26:39,325
[objeto bate]
1269
01:26:41,062 --> 01:26:42,724
[Mina] Madeline.
[suspira]
1270
01:26:44,032 --> 01:26:45,425
- Mina?
- Corre, Ciara!
1271
01:26:45,561 --> 01:26:47,432
- [baque suave]
- [suspira]
1272
01:26:50,169 --> 01:26:51,403
[Voz de John] Querida.
1273
01:26:56,205 --> 01:26:57,409
[suspira]
1274
01:26:58,947 --> 01:27:00,544
Já fomos como deuses.
1275
01:27:01,312 --> 01:27:02,645
É por causa dos humanos
1276
01:27:02,781 --> 01:27:04,916
que nós tenhamos sido sufocados
debaixo de terra durante séculos.
1277
01:27:05,051 --> 01:27:07,749
Sufocando, quebrando,
1278
01:27:07,884 --> 01:27:10,653
forçado a arranhar
pela terra como insetos.
1279
01:27:13,055 --> 01:27:14,988
[voz de Daniel]
Você não é diferente, Mina.
1280
01:27:15,123 --> 01:27:18,794
Você é controlado
pelo seu ódio, pelo seu ciúme.
1281
01:27:18,930 --> 01:27:21,399
Você não pode ser confiável
agora que você conhece meu segredo.
1282
01:27:21,535 --> 01:27:23,637
[Mina] Eu não vou contar a ninguém,
Eu prometo.
1283
01:27:24,239 --> 01:27:25,966
Eu nunca iria te machucar,
Madeline.
1284
01:27:26,102 --> 01:27:28,133
[voz de Daniel] Humanos
já me fizeram promessas antes.
1285
01:27:28,268 --> 01:27:31,609
[ofegante] Você cuidou de nós.
Você nos protegeu.
1286
01:27:32,512 --> 01:27:34,347
Éramos como uma família
na Cooperativa.
1287
01:27:34,982 --> 01:27:36,483
Vocês eram meus animais de estimação.
1288
01:27:37,085 --> 01:27:38,817
Eu estava estudando você de perto.
1289
01:27:38,952 --> 01:27:40,249
Isso não é verdade.
1290
01:27:40,384 --> 01:27:41,349
Eu conheço você, Madeline.
1291
01:27:41,485 --> 01:27:42,915
Sou grato a você, Mina.
1292
01:27:43,051 --> 01:27:44,651
Sem você,
eu teria ficado preso
1293
01:27:44,786 --> 01:27:46,820
naquela floresta por uma eternidade.
1294
01:27:46,956 --> 01:27:48,388
Um prisioneiro
assim como o resto de vocês.
1295
01:27:48,524 --> 01:27:51,925
[Mina suspira, grunhe]
1296
01:27:56,230 --> 01:27:58,235
[Madeline] Toda a minha vida
Eu sonhei em fazer isso
1297
01:27:58,371 --> 01:28:00,465
para o mundo além da floresta.
1298
01:28:00,601 --> 01:28:01,634
[Mina grunhe]
1299
01:28:01,769 --> 01:28:03,539
[Madeline] Você não tem ideia
1300
01:28:03,675 --> 01:28:05,774
quanto os outros
me fez sofrer.
1301
01:28:07,749 --> 01:28:11,978
Ainriochtán era o nome
eles me deram no meu nascimento.
1302
01:28:13,118 --> 01:28:14,919
O Estranho.
1303
01:28:15,055 --> 01:28:16,686
O Daywalker.
1304
01:28:17,321 --> 01:28:18,717
A Deformidade.
1305
01:28:18,852 --> 01:28:20,590
[alongamento, ossos quebrando]
1306
01:28:20,726 --> 01:28:23,296
Quando o professor
veio para a floresta,
1307
01:28:23,432 --> 01:28:25,860
eu pensei coisas
pode finalmente mudar.
1308
01:28:27,396 --> 01:28:29,769
[voz distorcida] Ele prometeu
ele me mostraria a saída.
1309
01:28:30,705 --> 01:28:32,669
[voz de Kilmartin] Então
o bastardo tentou atirar em mim.
1310
01:28:33,405 --> 01:28:35,737
Eu não tive escolha a não ser matá-lo.
1311
01:28:35,872 --> 01:28:38,008
Não serei traído novamente,
Mina.
1312
01:28:38,143 --> 01:28:38,939
[ossos quebrando]
1313
01:28:45,446 --> 01:28:46,716
Ciara!
1314
01:28:49,351 --> 01:28:50,786
[suspira]
1315
01:29:18,652 --> 01:29:20,486
[voz de Mina]
Você não pode mais correr, Mina.
1316
01:29:25,820 --> 01:29:27,559
Vamos acabar com isso de igual para igual.
1317
01:29:55,190 --> 01:29:57,088
- [rosna]
- [suspira]
1318
01:29:57,224 --> 01:29:59,459
Eu sou Ainriochtán.
1319
01:30:00,358 --> 01:30:01,692
O Daywalker.
1320
01:30:02,625 --> 01:30:05,223
Aquele que vai entender.
1321
01:30:05,359 --> 01:30:07,764
Eu caminharei entre os humanos
em seu corpo.
1322
01:30:08,667 --> 01:30:10,536
Ninguém
notará a diferença.
1323
01:30:11,638 --> 01:30:13,605
eu posso tirar
todo o seu sofrimento.
1324
01:30:14,504 --> 01:30:16,872
[Mina ofegante]
1325
01:30:18,138 --> 01:30:20,243
Você não precisa fazer isso.
[suspira]
1326
01:30:20,379 --> 01:30:21,273
Olhe para você, Mina.
1327
01:30:22,209 --> 01:30:24,711
- Você abandonou sua irmã.
- [suspira]
1328
01:30:24,846 --> 01:30:26,453
Você matou sua própria mãe.
1329
01:30:27,486 --> 01:30:29,414
Você realmente vale a pena salvar?
1330
01:30:29,550 --> 01:30:32,085
[geme]
1331
01:30:36,695 --> 01:30:38,861
Kilmartin nunca te contou,
ele fez?
1332
01:30:39,967 --> 01:30:40,626
O que?
1333
01:30:41,462 --> 01:30:43,728
Ele nunca te contou por quê
você pode caminhar à luz do dia.
1334
01:30:44,598 --> 01:30:47,034
Por que você poderia deixar a floresta
quando os outros não conseguiram.
1335
01:30:48,269 --> 01:30:50,510
- [grunhidos]
- O que você está falando?
1336
01:30:52,042 --> 01:30:55,148
Houve uma gravação
na universidade.
1337
01:30:55,283 --> 01:30:56,780
Acho que entendo agora.
1338
01:30:57,814 --> 01:31:00,014
Nossa espécie costumava viver como uma só.
1339
01:31:00,149 --> 01:31:02,984
Alguns até se apaixonaram
e teve filhos.
1340
01:31:04,325 --> 01:31:05,723
Kilmartin os chamou de halflings.
1341
01:31:07,223 --> 01:31:10,157
Eu acho que a razão disso
você pode andar à luz do dia
1342
01:31:10,292 --> 01:31:13,461
é porque você não é apenas
uma Observadora, Madeline.
1343
01:31:13,597 --> 01:31:15,062
Você também é parte humano.
1344
01:31:16,699 --> 01:31:17,697
Eu não acredito em você.
1345
01:31:17,832 --> 01:31:19,602
Você deve ter sentido isso.
1346
01:31:19,737 --> 01:31:21,673
Que você nunca realmente pertenceu.
1347
01:31:23,239 --> 01:31:27,740
Você sabe o que é ser humano,
não é? [ofegante]
1348
01:31:27,876 --> 01:31:30,077
É ciúme e ódio.
1349
01:31:31,046 --> 01:31:33,881
Mas também é amor
e perdão.
1350
01:31:34,017 --> 01:31:35,214
[distorção de voz]
Mina, pare com isso.
1351
01:31:37,254 --> 01:31:39,185
Eu sei como é
acreditar que você é um monstro.
1352
01:31:40,588 --> 01:31:44,463
Eu sei como é sentir
essa metade de você é má.
1353
01:31:44,598 --> 01:31:47,998
- [gemendo]
- [ossos quebrando]
1354
01:31:48,134 --> 01:31:51,771
Isso pode transformar você em algo
que você não reconhece.
1355
01:31:51,907 --> 01:31:53,734
[geme]
1356
01:31:53,870 --> 01:31:57,709
Você não me conhece.
[coaxa]
1357
01:31:57,844 --> 01:32:00,514
Eu acho que existem outros
como você lá fora.
1358
01:32:01,712 --> 01:32:03,242
E se você pudesse encontrá-los?
1359
01:32:05,548 --> 01:32:06,948
[ofegante]
1360
01:32:07,084 --> 01:32:09,017
[Mina] Não precisamos
ficar mais sozinho.
1361
01:32:10,359 --> 01:32:14,022
[grito baixo e uivante ecoando]
1362
01:32:41,689 --> 01:32:43,788
[Madeline]
Espero que você esteja certo, Mina.
1363
01:32:48,492 --> 01:32:50,091
[chiando]
1364
01:32:58,039 --> 01:32:58,730
Ciara.
1365
01:32:58,865 --> 01:33:00,468
Ciara, acorde.
1366
01:33:00,604 --> 01:33:02,774
Por favor. Ciara.
1367
01:33:04,111 --> 01:33:06,613
[grunhidos]
1368
01:33:08,581 --> 01:33:10,650
Eu... eu ouvi a voz do John.
1369
01:33:11,813 --> 01:33:14,280
Eu sei. Estou aqui.
1370
01:33:28,162 --> 01:33:30,164
[Mina] Parece um sonho...
1371
01:33:31,805 --> 01:33:34,201
... aqueles dias que passamos
na floresta.
1372
01:33:37,174 --> 01:33:41,945
Eu acho que Madeline
ainda fica por aí, me observando.
1373
01:33:44,452 --> 01:33:46,147
Ela assume diferentes formas.
1374
01:33:48,587 --> 01:33:50,954
Uma garotinha às vezes.
1375
01:33:52,426 --> 01:33:54,056
Eu a vejo em multidões.
1376
01:33:56,293 --> 01:33:59,094
Alguém onde algo está
só um pouco fora.
1377
01:34:00,998 --> 01:34:03,197
Às vezes
Acho que estou ficando louco.
1378
01:34:03,332 --> 01:34:05,298
Sabendo que existem outros
como ela lá fora.
1379
01:34:06,566 --> 01:34:09,203
Eu só espero que ela encontre
o que ela está procurando.
1380
01:34:11,006 --> 01:34:13,108
Bem, agora acabou, Meens.
1381
01:34:14,716 --> 01:34:15,943
Você passou
algo traumático,
1382
01:34:16,078 --> 01:34:18,245
é normal ainda ter medo.
1383
01:34:20,047 --> 01:34:21,688
Mas você está seguro agora.
1384
01:34:22,554 --> 01:34:23,617
[Mina] Eu sei.
1385
01:34:23,753 --> 01:34:24,955
Você tem razão.
1386
01:34:26,495 --> 01:34:28,623
Estou tão feliz que você esteja aqui, Lucy.
1387
01:34:28,759 --> 01:34:30,624
[aproximação de passos]
1388
01:34:30,759 --> 01:34:32,560
[rindo]
1389
01:34:32,696 --> 01:34:34,096
O que é isso?
1390
01:34:35,195 --> 01:34:37,363
Você pode mostrar para a tia Mina?
1391
01:34:40,605 --> 01:34:41,772
O que é isso?
1392
01:34:41,908 --> 01:34:43,237
É uma foto
de você e Darwin.
1393
01:34:45,644 --> 01:34:48,913
Eu amo isso. É perfeito.
1394
01:34:54,882 --> 01:34:56,283
[gritando]